خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
kekal di dalamnya; dan buruklah muatan itu bagi mereka pada hari Kiamat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- خَالِدِينَ فِيهِkhaalidiina fiihikekal di dalamnya
- وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًاwa-saa'a lahum yawma l-qiyaamati himlandan buruklah muatan itu bagi mereka pada hari Kiamat
Terjemahan per kata (7 kata)
- خَالِدِينَkhaalidiinakekal
- فِيهِfiihidi dalamnya
- وَسَاءَwa-saa'adan seburuk-buruk
- لَهُمْlahumbagi mereka
- يَوْمَyawmahari
- الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
- حِمْلًاhimlanmuatan
Inti bacaan
Penekanan pada keabadian konsekuensi tersebut: 'kekal di dalamnya. buruklah muatan itu', keseriusan akibat dari mengabaikan peringatan digambarkan dalam skala waktu yang tidak berkesudahan.
Penjelasan pilihan kata
'Muatan' (himlan) di sini: kata yang berbeda akarnya dari 'beban' (wizran) di ayat sebelumnya. Karena itu keduanya diberi padanan yang berbeda, supaya pembaca tetap melihat ada dua kata.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan langsung gambaran konsekuensi dari ayat sebelumnya, menegaskan sifat kekal dan buruknya beban yang dipikul mereka yang berpaling.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut mereka kekal di dalamnya. Tanpa ujung. Muatannya bukan dipikul sebentar.
- Kata muatan di sini berbeda akarnya dari beban di ayat sebelumnya. Dua kata Arab, dan padanannya pun dua kata.
- Allah menutup dengan buruklah muatan itu bagi mereka. Penilaian. Yang dipikul diberi nilai, bukan cuma disebut ada.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-d, s-w-a, y-w-m, q-w-m, h-m-l): khaalidiin diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); himl diterjemahkan 'muatan' (akar h-m-l). gloss '(dosa)' dibuang. Himl diterjemahkan 'muatan' (sebelumnya 'beban') di 12:72, 20:101, 35:18, supaya berbeda dari wizr 'beban' yang muncul berdampingan di 20:100-101 dan di 35:18 (30 Sep 2026).