خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
kekal di dalamnya; dan buruklah beban itu bagi mereka pada hari Kiamat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- خَالِدِينَ فِيهِkhaalidiina fiihikekal di dalamnya
- وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًاwa-saa'a lahum yawma l-qiyaamati himlandan buruklah beban itu bagi mereka pada hari Kiamat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-d, s-w-a, y-w-m, q-w-m, h-m-l): khaalidiin diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); himl diterjemahkan 'beban' (akar h-m-l). gloss '(dosa)' dibuang.
Aplikasi
Penekanan pada keabadian konsekuensi tersebut: 'kekal di dalamnya... buruklah beban itu', keseriusan akibat dari mengabaikan peringatan digambarkan dalam skala waktu yang tidak berkesudahan.