Q.S. Taha 20:102

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِyawma yunfakhu fii sh-shuuripada hari sangkakala ditiup
2. وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًاwa-nahsyuru l-mujrimiina yawma'idzin zurqandan Kami kumpulkan para pendurhaka pada hari itu dalam keadaan pucat

Terjemahan per kata (8 kata)

1. يَوْمَyawmahari
2. يُنْفَخُyunfakhuditiup
3. فِيfiipada
4. الصُّورِsh-shuurisangkakala
5. وَنَحْشُرُwa-nahsyurudan Kami mengumpulkan
6. الْمُجْرِمِينَl-mujrimiinapara pendosa
7. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
8. زُرْقًاzurqanbiru muram

Inti bacaan

Gambaran hari kebangkitan yang dramatis: sangkakala ditiup, para pendurhaka dikumpulkan 'dalam keadaan pucat', deskripsi visual yang kuat tentang ketakutan yang dialami saat konsekuensi akhirnya tiba.

Penjelasan pilihan kata

'Pucat' (zurqan): kata yang secara harfiah menandai warna kebiruan, sebuah detail visual spesifik yang dipertahankan tanpa ditambahkan penjelasan tentang penyebabnya.

Tafsiran

Gambaran Hari Kiamat ini merinci kondisi fisik para pendurhaka saat dikumpulkan: sebuah detail visual yang menegaskan ketakutan dan kengerian momen tersebut tanpa perlu dijelaskan lebih jauh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka dikumpulkan dalam keadaan pucat. Warna kulitnya. Ketakutannya digambarkan lewat tubuh, bukan lewat kata.
• Waktunya ditandai peniupan sangkakala. Satu suara. Seluruh peristiwa besar itu punya penanda yang sederhana.
• Allah tak menerangkan mengapa mereka pucat. Dibiarkan begitu. Yang dilukiskan cuma tampaknya, dan tampak itu sudah cukup.