يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

pada hari sangkakala ditiup; dan Kami kumpulkan para pendurhaka pada hari itu dalam keadaan pucat,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِyawma yunfakhu fii s-suuripada hari sangkakala ditiup
  2. وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًاwa-nahshuru l-mujrimiina yawma'idzin zurqandan Kami kumpulkan para pendurhaka pada hari itu dalam keadaan pucat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, n-f-kh, s-w-r, h-sh-r, j-r-m, z-r-q): yunfakhu fii s-suur diterjemahkan 'sangkakala ditiup' (akar n-f-kh + akar s-w-r); nahshuru diterjemahkan 'mengumpulkan' (akar h-sh-r); zurq diterjemahkan 'pucat (mata membiru ketakutan)' (akar z-r-q). gloss '(wajah)/(penuh ketakutan)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Gambaran hari kebangkitan yang dramatis: sangkakala ditiup, para pendurhaka dikumpulkan 'dalam keadaan pucat', deskripsi visual yang kuat tentang ketakutan yang dialami saat konsekuensi akhirnya tiba.