نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
Kami lebih mengetahui apa yang akan mereka katakan, ketika orang yang paling lurus jalannya mengatakan, “Kalian tinggal tidak lebih dari sehari saja.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَnahnu a'lamu bimaa yaquuluunaKami lebih mengetahui apa yang akan mereka katakan
- إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةًidz yaquulu amtsaluhum tariiqatanketika orang yang paling lurus jalannya mengatakan
- إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًاin labitstum illaa yawmankalian tinggal tidak lebih dari sehari saja
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
bahkan yang paling bijaksana di antara mereka mengira hanya 'sehari saja', distorsi persepsi waktu yang semakin ekstrem, menegaskan betapa relatifnya pengalaman waktu dibanding rentang kehidupan dunia yang sesungguhnya telah dijalani.