Q.S. Taha 20:104

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَnahnu a'lamu bi-maa yaquuluunaKami lebih mengetahui apa yang akan mereka katakan
2. إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةًidz yaquulu amtsaluhum thariiqatanketika orang yang paling lurus jalannya mengatakan
3. إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًاin labitstum illaa yawmankalian tinggal tidak lebih dari sehari saja

Terjemahan per kata (12 kata)

1. نَحْنُnahnukami
2. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
3. بِمَاbi-maaapa yang
4. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
5. إِذْidzketika
6. يَقُولُyaquuluberkata
7. أَمْثَلُهُمْamtsaluhumyang paling lurus di antara mereka
8. طَرِيقَةًthariiqatanjalan
9. إِنْinjika
10. لَبِثْتُمْlabitstumkalian tinggal
11. إِلَّاillaakecuali
12. يَوْمًاyawmansuatu hari

Inti bacaan

bahkan yang paling bijaksana di antara mereka mengira hanya 'sehari saja', distorsi persepsi waktu yang semakin ekstrem, menegaskan betapa relatifnya pengalaman waktu dibanding rentang kehidupan dunia yang sesungguhnya telah dijalani.

Penjelasan pilihan kata

Perkiraan berkurang dari 'sepuluh' (20:103) menjadi 'sehari' di sini: dua estimasi berbeda dari orang-orang yang sama, menunjukkan betapa relatif dan tidak pastinya persepsi waktu mereka terhadap kehidupan dunia yang baru dilewati.

Tafsiran

Ayat penutup bagian ini menegaskan bahwa pengetahuan Allah melampaui perkiraan manusia sendiri tentang pengalamannya, bahkan orang yang paling akurat sekalipun di antara mereka masih meremehkan betapa singkatnya waktu itu terasa dibandingkan kenyataan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang paling lurus jalannya di antara mereka mengatakan kalian tinggal tidak lebih dari sehari. Perkiraan terbaik mereka. Bahkan yang paling cermat pun jauh dari kenyataan.
• Allah menyebut Dia lebih mengetahui apa yang akan mereka katakan. Sebelum diucapkan. Perkiraan mereka sudah tercatat sebelum sempat menjadi pendapat.
• Allah merekam perkiraan itu menyusut menjadi sehari, dari kehidupan yang terasa panjang. Ukurannya berubah total. Panjangnya sebuah masa ternyata bergantung pada dari mana ia dipandang.