وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
Dan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung, maka katakanlah, “Tuhanku akan menghancurkannya sehancur-hancurnya,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِwa-yas'aluunaka 'ani l-jibaalidan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung
- فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًاfa-qul yansifuhaa rabbii nasfanmaka katakanlah, Tuhanku akan menghancurkannya sehancur-hancurnya
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَيَسْأَلُونَكَwa-yas'aluunakadan mereka bertanya kepadamu
- عَنِ'anitentang
- الْجِبَالِl-jibaaligunung-gunung
- فَقُلْfa-qulmaka katakanlah
- يَنْسِفُهَاyansifuhaamenghamburkannya
- رَبِّيrabbiiTuhanku
- نَسْفًاnasfansehancur-hancurnya
Inti bacaan
Pertanyaan yang diajukan tentang gunung-gunung dijawab langsung: 'Tuhanku akan menghancurkannya sehancur-hancurnya', kesediaan menjawab pertanyaan spesifik dengan jawaban konkret, bukan menghindar dari detail yang ditanyakan.
Penjelasan pilihan kata
'Menghancurkannya' (yansifuhaa): akar yang sama dengan 'menghamburkannya' (nansifannahu) di 20:97 untuk patung anak sapi; kini gunung-gunung mengalami nasib penghancuran total yang sama.
Tafsiran
Pertanyaan ini beralih ke tema Hari Kiamat, dengan gunung-gunung (simbol kekokohan paling nyata di bumi) menjadi objek pertama yang digambarkan hancur total.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyuruh menjawab pertanyaan mereka, bukan mengalihkannya. Langsung. Yang ditanyakan gunung, dan gunung yang dijawab.
- Bentuk yang dipakai menghancurkan sehancur-hancurnya. Penegasan ganda. Yang paling kukuh diberi kata yang paling habis.
- Allah memakai kata yang seakar dengan penghamburan patung anak sapi. Kata yang berulang. Yang disembah dan yang dianggap kukuh berakhir dengan cara yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, j-b-l, q-w-l, n-s-f, r-b-b): yas'aluunaka diterjemahkan 'bertanya kepadamu' (akar s-'-l); yansifuhaa diterjemahkan 'menghancurkannya (menghamburkannya)' (akar n-s-f). gloss '(Nabi Muhammad)/(pada hari Kiamat)' dibuang.