لَا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
engkau tidak akan melihat padanya kebengkokan dan tidak tonjolan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًاlaa taraa fiihaa iwajan wa-laa amtanengkau tidak akan melihat padanya kebengkokan dan tidak tonjolan
Aplikasi
Dataran hasil penghancuran gunung digambarkan bebas dari 'kebengkokan dan tonjolan', kerataan sempurna sebagai simbol keadaan akhir yang bersih dari kompleksitas, mempersiapkan panggung bagi peristiwa besar yang akan terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, '-w-j, a-m-t): iwaj diterjemahkan 'kebengkokan' (akar '-w-j); amt diterjemahkan 'tonjolan (lekukan)'. gloss '(lagi dataran rendah dan dataran tinggi)' dibuang.