Q.S. Taha 20:108

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُyawma'idzin yattabi'uuna d-daa'iya laa 'iwaja lahupada hari itu mereka mengikuti penyeru tanpa berbelok-belok
2. وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِwa-khasya'ati l-ashwaatu li-r-rahmaanisemua suara tunduk merendah kepada Ar-Rahman
3. فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًاfa-laa tasma'u illaa hamsansehingga engkau tidak mendengar kecuali bisik-bisik

Terjemahan per kata (13 kata)

1. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
2. يَتَّبِعُونَyattabi'uunamereka mengikuti
3. الدَّاعِيَd-daa'iyapenyeru
4. لَاlaatidak
5. عِوَجَ'iwajakebengkokan
6. لَهُlahubaginya
7. وَخَشَعَتِwa-khasya'atidan merendah
8. الْأَصْوَاتُl-ashwaatusuara
9. لِلرَّحْمَٰنِli-r-rahmaanibagi Ar-Rahman
10. فَلَاfa-laamaka tidak
11. تَسْمَعُtasma'uengkau mendengar
12. إِلَّاillaakecuali
13. هَمْسًاhamsansuara pelan

Inti bacaan

Ketaatan total pada hari itu: mengikuti penyeru 'tanpa berbelok-belok', suara-suara tunduk hingga 'yang engkau dengar hanyalah bisik-bisik', gambaran keteraturan dan kerendahan hati kolektif yang luar biasa, kontras dengan kebisingan dan kekacauan kehidupan dunia.

Penjelasan pilihan kata

'Kebengkokan' (iwaja): kata yang sama dengan 20:107 tentang permukaan rata, kini dipakai metaforis untuk arah mengikuti penyeru tanpa penyimpangan. Teks tidak menyebutkan siapa 'penyeru' ini secara eksplisit: identifikasi lebih lanjut adalah pembacaan tradisi, bukan pernyataan langsung ayat ini.

Tafsiran

Gambaran keheningan yang luar biasa ini (di mana bahkan suara-suara hanya berupa bisikan) menegaskan skala kekhidmatan Hari Kiamat, sebuah suasana yang jauh berbeda dari hiruk-pikuk kehidupan dunia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan mereka mengikuti penyeru tanpa berbelok-belok. Tidak ada yang menawar arah. Kepatuhan yang di dunia begitu sulit diminta pada hari itu berlangsung dengan sendirinya.
• Semua suara Dia sebut tunduk merendah kepada Ar-Rahman. Bukan senyap sama sekali, melainkan mengecil. Yang berubah bukan jumlah orangnya, melainkan seberapa besar mereka merasa berhak bersuara.
• Nama yang Allah pakai di adegan sekeras itu Ar-Rahman, Yang Maha Pengasih. Bukan nama yang menekan. Bahkan di hari yang membuat semua suara mengecil, yang disebut tetap sifat kasih-Nya.