يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
Pada hari itu mereka mengikuti penyeru tanpa berbelok-belok. Semua suara tunduk merendah kepada Ar-Rahman, sehingga engkau tidak mendengar kecuali bisik-bisik.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُyawma'idzin yattabi'uuna d-daa'iya laa iwaja lahupada hari itu mereka mengikuti penyeru tanpa berbelok-belok
- وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِwa-khasha'ati l-aswaatu li-r-rahmaanisemua suara tunduk merendah kepada Ar-Rahman
- فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًاfa-laa tasma'u illaa hamsansehingga engkau tidak mendengar kecuali bisik-bisik
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Israfil)” DIBUANG; “Tuhan Yang Maha Pengasih,” diterjemahkan “Ar-Rahmaan,”; “kamu” diterjemahkan “engkau”. sebagian penerjemah: 'That day will they follow the Caller having no deviation; and voices will be stilled1 before the Almighty,2 and thou wilt hear not save a murmur.3' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».
Aplikasi
Ketaatan total pada hari itu: mengikuti penyeru 'tanpa berbelok-belok', suara-suara tunduk hingga 'yang engkau dengar hanyalah bisik-bisik', gambaran keteraturan dan kerendahan hati kolektif yang luar biasa, kontras dengan kebisingan dan kekacauan kehidupan dunia.