Q.S. Taha 20:109

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُyawma'idzin laa tanfa'u sy-syafaa'atupada hari itu tidak berguna syafaat
2. إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًاillaa man adzina lahu r-rahmaanu wa-radhiya lahu qawlankecuali dari orang yang telah diberi izin oleh Ar-Rahman dan yang diridai perkataannya

Terjemahan per kata (12 kata)

1. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
2. لَاlaatidak
3. تَنْفَعُtanfa'ubermanfaat
4. الشَّفَاعَةُsy-syafaa'atusyafaat
5. إِلَّاillaakecuali
6. مَنْmanorang yang
7. أَذِنَadzinamengizinkan
8. لَهُlahubaginya
9. الرَّحْمَٰنُr-rahmaanuAr-Rahman
10. وَرَضِيَwa-radhiyadan Dia meridai
11. لَهُlahubaginya
12. قَوْلًاqawlanperkataan

Inti bacaan

Syafaat pada hari itu terbatas ketat: hanya 'orang yang telah diberi izin. dan yang diridai perkataannya', pertolongan bukan hak otomatis siapa pun, melainkan bergantung pada kelayakan yang sudah ditetapkan sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

Syarat syafaat di sini sejajar dengan 19:87: hanya berlaku bagi yang telah mendapat izin, bukan hak yang dimiliki siapa pun secara otomatis.

Tafsiran

Ayat ini membatasi tegas syafaat dengan dua syarat sekaligus: izin dan keridaan atas perkataan, sebuah pembatasan ganda yang menghilangkan kemungkinan syafaat sembarangan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menaruh dua syarat, bukan satu. Diizinkan, lalu diridai ucapannya. Lolos satu saja belum memadai.
• Nama yang dipakai di ayat ini Ar-Rahman. Yang membatasi syafaat justru disebut dengan sifat kasih-Nya. Batas itu tidak berlawanan dengan rahmat.
• Syafaat disebut Allah tak berguna lebih dahulu, baru dikecualikan. Penolakan mendahului izin. Yang berharap dituntun membaca sampai habis.