يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا

Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, sedangkan ilmu mereka tidak dapat meliputi-Nya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْya'lamu maa bayna aydiihim wa-maa khalfahumDia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka
  2. وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًاwa-laa yuhiituuna bihi ilmansedangkan ilmu mereka tidak dapat meliputi-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Pengetahuan menyeluruh ditegaskan: mengetahui 'apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka' sedangkan pengetahuan makhluk 'tidak dapat meliputi-Nya', asimetri pengetahuan yang mendasar antara Pencipta dan ciptaan.