Q.S. Taha 20:110

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْya'lamu maa bayna aydiihim wa-maa khalfahumDia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka
2. وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًاwa-laa yuhiithuuna bihi 'ilmansedangkan ilmu mereka tidak dapat meliputi-Nya

Terjemahan per kata (10 kata)

1. يَعْلَمُya'lamumengetahui
2. مَاmaaapa yang
3. بَيْنَbaynadi antara
4. أَيْدِيهِمْaydiihimtangan mereka
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. خَلْفَهُمْkhalfahumdi belakang mereka
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. يُحِيطُونَyuhiithuunamereka meliputi
9. بِهِbihipadanya
10. عِلْمًا'ilmanpengetahuan

Inti bacaan

Pengetahuan menyeluruh ditegaskan: mengetahui 'apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka' sedangkan pengetahuan makhluk 'tidak dapat meliputi-Nya', asimetri pengetahuan yang mendasar antara Pencipta dan ciptaan.

Penjelasan pilihan kata

Kontras pengetahuan digambarkan dua arah: pengetahuan-Nya meliputi segala yang di hadapan dan di belakang mereka, sementara pengetahuan mereka sendiri tidak sanggup meliputi-Nya.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan asimetri pengetahuan antara Allah dan makhluk-Nya: sebuah dasar penting mengapa syafaat hanya bisa terjadi dengan izin-Nya, karena hanya Dia yang benar-benar memahami keseluruhan gambaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pengetahuan itu dua arah: di hadapan dan di belakang mereka. Depan dan belakang. Yang sudah lewat dan yang belum datang sama-sama terlihat.
• Perbandingannya dibalik di paruh kedua: ilmu mereka tak dapat meliputi-Nya. Dua arah lagi. Yang meliputi dan yang tak sanggup meliputi disebut dalam satu ayat.
• Allah menaruh keterangan ini sesudah bicara syafaat. Sebagai alasannya. Yang tak mengetahui keseluruhan tak bisa memutuskan siapa yang layak ditolong.