وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Dan wajah-wajah tunduk di hadapan Yang Hidup lagi Yang Menegakkan; dan sungguh rugi orang yang membawa kezaliman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِwa-anati l-wujuuhu li-l-hayyi l-qayyuumidan wajah-wajah tunduk di hadapan Yang Hidup lagi Yang Menegakkan
- وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًاwa-qad khaaba man hamala zhulmandan sungguh rugi orang yang membawa kezaliman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-n-w, w-j-h, h-y-y, q-w-m, kh-y-b, h-m-l, zh-l-m): anati l-wujuuh diterjemahkan 'wajah-wajah tunduk' (akar '-n-w + akar w-j-h WJH); al-hayy al-qayyuum diterjemahkan 'Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri' (akar h-y-y + akar q-w-m); khaaba diterjemahkan 'rugi (gagal)' (akar kh-y-b); hamala zhulman diterjemahkan 'membawa kezaliman' (akar h-m-l + akar zh-l-m). Selaras.
Aplikasi
Ketundukan universal: 'wajah-wajah tunduk di hadapan Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri', dengan penegasan tegas 'sungguh rugi orang yang membawa kezaliman', konsekuensi jelas bagi yang datang membawa beban ketidakadilan yang belum diselesaikan.