وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
Dan siapa yang mengerjakan amal-amal saleh sedang ia beriman, maka ia tidak khawatir kezaliman dan tidak pengurangan hak.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌwa-man ya'mal mina s-saalihaati wa-huwa mu'minundan siapa yang mengerjakan amal-amal saleh sedang ia beriman
- فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًاfa-laa yakhaafu zhulman wa-laa hadmanmaka ia tidak khawatir kezaliman dan tidak pengurangan hak
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-m-l, s-l-h, a-m-n, kh-w-f, zh-l-m, h-d-m): yakhaafu diterjemahkan 'khawatir' (akar kh-w-f); zhulm diterjemahkan 'kezaliman' (akar zh-l-m); hadm diterjemahkan 'pengurangan hak' (akar h-d-m). gloss '(terhadapnya)/(haknya)' dibuang.
Aplikasi
Jaminan menenangkan bagi yang beramal saleh dan beriman: 'tidak khawatir kezaliman dan tidak pula pengurangan hak', keadilan yang teliti dijamin sampai ke detail terkecil, tidak ada yang akan dirugikan sedikit pun dari haknya.