Q.S. Taha 20:112

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌwa-man ya'mal mina sh-shaalihaati wa-huwa mu'minundan siapa yang mengerjakan amal-amal saleh sedang ia beriman
2. فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًاfa-laa yakhaafu zhulman wa-laa hadhmanmaka ia tidak khawatir kezaliman dan tidak pengurangan hak

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. يَعْمَلْya'malberamal
3. مِنَminadari
4. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
5. وَهُوَwa-huwasedang ia
6. مُؤْمِنٌmu'minunorang beriman
7. فَلَاfa-laamaka tidak
8. يَخَافُyakhaafutakut
9. ظُلْمًاzhulmankezaliman
10. وَلَاwa-laadan tidak pula
11. هَضْمًاhadhmanpengurangan

Inti bacaan

Jaminan menenangkan bagi yang beramal saleh dan beriman: 'tidak khawatir kezaliman dan tidak pula pengurangan hak', keadilan yang teliti dijamin sampai ke detail terkecil, tidak ada yang akan dirugikan sedikit pun dari haknya.

Penjelasan pilihan kata

'Pengurangan hak' (hadman), kata yang berbeda dari kezaliman (zhulman), menandai dua jenis ketidakadilan berbeda yang keduanya dijamin tidak akan terjadi: perlakuan sewenang-wenang dan pengurangan bagian yang seharusnya diterima.

Tafsiran

Ayat ini menyeimbangkan peringatan sebelumnya, bagi yang beriman dan beramal saleh, jaminan yang diberikan bersifat ganda: tidak dizalimi dan tidak dikurangi haknya sedikit pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut siapa yang mengerjakan amal saleh sedang ia beriman. Dua-duanya. Perbuatan tanpa keyakinan tak masuk dalam janji ini.
• Yang Allah janjikan: tidak khawatir kezaliman dan tidak pengurangan hak. Dua-duanya tentang perhitungan. Yang ditenangkan bukan hasilnya, melainkan ketepatan penimbangannya.
• Dua kata yang dipakai berbeda: ditambahi beban yang bukan miliknya, dan dikurangi haknya. Dua arah kecurangan. Keduanya ditutup dalam satu kalimat.