وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
Dan demikianlah Kami menurunkannya sebagai Qur'an berbahasa Arab, dan Kami jelaskan berulang di dalamnya sebagian dari ancaman, agar mereka bertakwa, atau agar ia memberi peringatan bagi mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّاwa-kadzaalika anzalnaahu qur'aanan arabiyyandan demikianlah Kami menurunkannya sebagai Qur'an berbahasa Arab
- وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِwa-sarrafnaa fiihi mina l-wa'iididan Kami jelaskan berulang di dalamnya sebagian dari ancaman
- لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًاla'allahum yattaquuna aw yuhditsa lahum dzikranagar mereka bertakwa, atau agar ia memberi peringatan bagi mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-z-l, q-r-a, '-r-b, s-r-f, w-'-d, w-q-y, h-d-ts, dz-k-r): anzalnaahu qur'aanan arabiyyan diterjemahkan 'menurunkannya Qur'an berbahasa Arab' (akar n-z-l); sarrafnaa diterjemahkan 'menjelaskan berulang' (akar s-r-f); wa'iid diterjemahkan 'ancaman' (akar w-'-d); yuhdithu dhikran diterjemahkan 'memberi peringatan' (akar h-d-ts + akar dz-k-r). Selaras.
Aplikasi
Tujuan diturunkannya Al-Qur'an dalam bahasa yang dipahami disertai penjelasan berulang tentang ancaman: 'agar mereka bertakwa, atau agar ia memberi peringatan', pengulangan pesan penting dipahami sebagai strategi pedagogis yang disengaja, bukan pengulangan tanpa tujuan.