Q.S. Taha 20:113

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّاwa-ka-dzaalika anzalnaahu qur'aanan 'arabiyyandan demikianlah Kami menurunkannya sebagai Qur'an berbahasa Arab
2. وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِwa-sharrafnaa fiihi mina l-wa'iididan Kami jelaskan berulang di dalamnya sebagian dari ancaman
3. لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًاla'allahum yattaquuna aw yuhditsu lahum dzikranagar mereka bertakwa, atau agar ia memberi peringatan bagi mereka

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. أَنْزَلْنَاهُanzalnaahuKami menurunkannya
3. قُرْآنًاqur'aananbacaan
4. عَرَبِيًّا'arabiyyanberbahasa Arab
5. وَصَرَّفْنَاwa-sharrafnaadan Kami menjelaskan berulang
6. فِيهِfiihidi dalamnya
7. مِنَminadari
8. الْوَعِيدِl-wa'iidiancaman
9. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
10. يَتَّقُونَyattaquunabertakwa
11. أَوْawatau
12. يُحْدِثُyuhditsumengadakan
13. لَهُمْlahumbagi mereka
14. ذِكْرًاdzikraningatan

Inti bacaan

Tujuan diturunkannya Al-Qur'an dalam bahasa yang dipahami disertai penjelasan berulang tentang ancaman: 'agar mereka bertakwa, atau agar ia memberi peringatan', pengulangan pesan penting dipahami sebagai strategi pedagogis yang disengaja, bukan pengulangan tanpa tujuan.

Penjelasan pilihan kata

'Peringatan' (dzikran), akar dzikr dalam facet inti yang sama dengan kemunculan sebelumnya, kini menjadi salah satu dari dua tujuan penurunan Qur'an: ketakwaan atau peringatan baru yang tercipta.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan mengapa ancaman diulang-ulang dalam Qur'an, bukan pengulangan tanpa tujuan, melainkan strategi ganda yang menargetkan ketakwaan langsung atau kesadaran baru yang mungkin baru muncul setelah pengulangan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menurunkannya sebagai Qur'an berbahasa Arab. Bahasanya disebutkan. Yang diturunkan memakai lidah yang dipahami pendengarnya sendiri.
• Allah menyebut Dia menjelaskan berulang sebagian dari ancaman. Bukan seluruhnya. Yang diberikan secukupnya untuk menggerakkan, bukan sebanyak yang bisa melumpuhkan.
• Tujuannya disebut agar mereka bertakwa, atau agar ia memberi peringatan. Dua kemungkinan. Yang diharapkan perubahan, dan kalau tidak, setidaknya kesadaran.