فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Tinggilah Allah, Sang Raja Yang Nyata. Janganlah engkau tergesa-gesa membaca Al-Qur'an sebelum selesai pewahyuannya kepadamu, dan katakanlah, “Ya Tuhanku, tambahkanlah ilmu kepadaku.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّfa-ta'aalaa llaahu l-maliku l-haqqutinggilah Allah, Sang Raja Yang Nyata
- وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُwa-laa ta'jal bi-l-qur'aani min qabli an yuqdaa ilayka wahyuhujanganlah engkau tergesa-gesa membaca Al-Qur'an sebelum selesai pewahyuannya kepadamu
- وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًاwa-qul rabbi zidnii ilmandan katakanlah, ya Tuhanku, tambahkanlah ilmu kepadaku
Aplikasi
Instruksi penting bagi penerima wahyu: 'janganlah engkau tergesa-gesa membaca Al-Qur'an sebelum selesai pewahyuannya' disertai doa yang indah: 'Tuhanku, tambahkanlah ilmu kepadaku', kesabaran menerima proses secara utuh dipasangkan dengan sikap terus-menerus haus akan pengetahuan lebih lanjut. Konkretnya: menahan diri dari ketergesaan memahami sesuatu secara sepotong-sepotong (sebelum informasi lengkap tersedia) dipasangkan dengan sikap rendah hati terus memohon pengetahuan lebih lanjut adalah kombinasi kebijaksanaan yang bisa diterapkan dalam proses belajar apa pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And exalted be God, the True1 King!