وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Dan sungguh Kami telah berjanji dengan Adam dahulu, tetapi ia lupa, dan Kami tidak mendapati padanya tekad yang kuat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِنْ قَبْلُwa-la-qad 'ahidnaa ilaa aadama min qabludan sungguh Kami telah berjanji dengan Adam dahulu
- فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًاfa-nasiya wa-lam najid lahu 'azmantetapi ia lupa, dan Kami tidak mendapati padanya tekad yang kuat
Terjemahan per kata (11 kata)
- وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
- عَهِدْنَا'ahidnaaKami berpesan
- إِلَىٰilaakepada
- آدَمَaadamakepada Adam
- مِنْmindari
- قَبْلُqablusebelumnya
- فَنَسِيَfa-nasiyamaka ia lupa
- وَلَمْwa-lamdan tidak
- نَجِدْnajidKami mendapati
- لَهُlahubaginya
- عَزْمًا'azmanketeguhan
Inti bacaan
Kejujuran tentang kegagalan Adam: 'Kami telah perintahkan kepada Adam dahulu, tetapi ia lupa, dan Kami tidak mendapati padanya tekad yang kuat', pengakuan bahwa bahkan manusia pertama mengalami kelupaan dan kekurangan tekad, sebuah pengakuan jujur tentang kerentanan manusiawi sejak awal penciptaan.
Penjelasan pilihan kata
'Ia lupa' (nasiya): kata yang sama persis dengan 20:88 (tentang penyembah anak sapi), diverifikasi morfologi; di sini subjeknya jelas Adam sendiri, berbeda dari ambiguitas subjek di 20:88.
Tafsiran
Ayat ini membuka kisah Adam dengan pengakuan langsung atas kelupaan dan kurangnya tekad, bukan penggambaran kejahatan yang disengaja, melainkan kelemahan manusiawi yang menjadi latar belakang kisah yang akan menyusul.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut Adam lupa, bukan membangkang. Kata yang dipilih meringankan. Kesalahan pertama manusia diterangkan dengan sebab yang paling manusiawi.
- Allah menambahkan Dia tidak mendapati padanya tekad yang kuat. Bukan menemukan niat buruk. Yang kurang kemauan bertahan, bukan kemauan menentang.
- Allah menyebut Dia telah berjanji dengan Adam dahulu, sebelum menyebut lupanya. Perjanjian itu ada. Yang membuat lupa berarti sesuatu adalah bahwa sebelumnya ada yang diingat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-h-d, q-b-l, n-s-y, w-j-d, '-z-m): ahidnaa ilaa aadam diterjemahkan 'Kami perintahkan/berjanji dengan Adam' (akar '-h-d); nasiya diterjemahkan 'ia lupa' (akar n-s-y NSY); azm diterjemahkan 'tekad' (akar '-z-m). gloss '(agar tidak mendekati pohon keabadian)/(untuk menjauhi larangan)' + footnote dibuang.