وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Dan ketika Kami berkata kepada para malaikat, “Bersujudlah kepada Adam,” maka mereka bersujud, kecuali Iblis; ia menolak.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَwa-idz qulnaa li-l-malaa'ikati sjuduu li-aadamadan ketika Kami berkata kepada para malaikat, bersujudlah kepada Adam
- فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰfa-sajaduu illaa ibliisa abaamaka mereka bersujud, kecuali Iblis; ia menolak
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, m-l-k, s-j-d, a-b-y): usjuduu/sajaduu diterjemahkan 'bersujud' (akar s-j-d SJD); abaa diterjemahkan 'menolak' (akar '-b-y). gloss '(Ingatlah)/(enggan)' dibuang.
Aplikasi
Pengulangan singkat kisah penolakan Iblis untuk bersujud, latar belakang konflik yang akan segera memicu godaan terhadap Adam dan pasangannya di ayat-ayat berikutnya.