Q.S. Taha 20:116

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَwa-idz qulnaa li-l-malaa'ikati sjuduu li-aadamadan ketika Kami berkata kepada para malaikat, bersujudlah kepada Adam
2. فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰfa-sajaduu illaa ibliisa abaamaka mereka bersujud, kecuali Iblis; ia menolak

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. قُلْنَاqulnaaKami berkata
3. لِلْمَلَائِكَةِli-l-malaa'ikatikepada para malaikat
4. اسْجُدُواsjuduusujudlah kalian
5. لِآدَمَli-aadamakepada Adam
6. فَسَجَدُواfa-sajaduumaka mereka sujud
7. إِلَّاillaakecuali
8. إِبْلِيسَibliisaIblis
9. أَبَىٰabaaia menolak

Inti bacaan

Pengulangan singkat kisah penolakan Iblis untuk bersujud, latar belakang konflik yang akan segera memicu godaan terhadap Adam dan pasangannya di ayat-ayat berikutnya.

Penjelasan pilihan kata

'Bersujud' (sajaduu) memakai akar sjd yang sama dipertahankan konsisten tanpa pengecualian di seluruh teks. 'Menolak' (abaa): akar yang sama persis dengan penolakan Iblis di 15:31, diverifikasi morfologi.

Tafsiran

Ayat ini mengulang kembali kisah penolakan Iblis yang sudah diceritakan di surah-surah lain, kini disisipkan sebagai latar belakang sebelum godaan terhadap Adam dan istrinya dimulai.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut semuanya bersujud kecuali Iblis. Satu pengecualian. Kepatuhan menyeluruh disebut lebih dahulu supaya penolakannya menonjol.
• Kata yang dipakai ia menolak. Bukan ia lupa. Perbuatannya dinyatakan sebagai keputusan, bukan kelalaian.
• Allah mengulang kisah ini sebagai latar sebelum godaan diceritakan. Berdempetan. Pembacanya diingatkan siapa yang akan menggoda sebelum godaan itu datang.