فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ

Maka Kami berkata, “Wahai Adam, sesungguhnya ini musuh bagimu dan bagi istrimu, maka jangan sampai ia mengeluarkan kalian berdua dari taman, sehingga engkau menderita.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَfa-qulnaa yaa aadamu inna haadzaa aduwwun laka wa-li-zawjikamaka Kami berkata, wahai Adam, sesungguhnya ini musuh bagimu dan bagi istrimu
  2. فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰfa-laa yukhrijannakumaa mina l-jannati fa-tashqaamaka jangan sampai ia mengeluarkan kalian berdua dari taman, sehingga engkau menderita
Aplikasi

Peringatan eksplisit dan langsung: 'ini musuh bagimu dan bagi istrimu, maka jangan sampai ia mengeluarkan kalian berdua dari surga', identifikasi jelas terhadap ancaman disertai konsekuensi spesifik yang bisa terjadi, bukan peringatan samar tanpa detail.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, '-d-w, z-w-j, kh-r-j, j-n-n, sh-q-w): aduww diterjemahkan 'musuh'; zawj diterjemahkan 'istri'; yukhrijannakumaa diterjemahkan 'mengeluarkan kalian berdua' (akar kh-r-j); tashqaa diterjemahkan 'menderita (celaka)' (akar sh-q-w). Selaras.