Q.S. Taha 20:117

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَfa-qulnaa yaa aadamu inna haadzaa 'aduwwun laka wa-li-zawjikamaka Kami berkata, wahai Adam, sesungguhnya ini musuh bagimu dan bagi istrimu
2. فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰfa-laa yukhrijannakumaa mina l-jannati fa-tasyqaamaka jangan sampai ia mengeluarkan kalian berdua dari taman, sehingga engkau menderita

Terjemahan per kata (13 kata)

1. فَقُلْنَاfa-qulnaamaka Kami berkata
2. يَاyaawahai
3. آدَمُaadamuAdam
4. إِنَّinnasesungguhnya
5. هَٰذَاhaadzaaini
6. عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
7. لَكَlakabagimu
8. وَلِزَوْجِكَwa-li-zawjikadan bagi istrimu
9. فَلَاfa-laamaka janganlah
10. يُخْرِجَنَّكُمَاyukhrijannakumaamengeluarkan kalian berdua
11. مِنَminadari
12. الْجَنَّةِl-jannatitaman
13. فَتَشْقَىٰfa-tasyqaamaka engkau celaka

Inti bacaan

Peringatan eksplisit dan langsung: 'ini musuh bagimu dan bagi istrimu, maka jangan sampai ia mengeluarkan kalian berdua dari surga', identifikasi jelas terhadap ancaman disertai konsekuensi spesifik yang bisa terjadi, bukan peringatan samar tanpa detail.

Penjelasan pilihan kata

'Menderita' (tashqaa): akar yang sama dengan 20:2 (pembuka surah, 'Kami tidak menurunkan Al-Qur'an supaya engkau menjadi susah'), kini dipakai untuk konsekuensi yang diperingatkan kepada Adam.

Tafsiran

Peringatan ini diberikan sebelum godaan terjadi, bukan sesudahnya: Adam sudah diberi tahu identitas musuhnya dan akibat yang bisa terjadi, menjadikan apa yang terjadi berikutnya bukan karena ketiadaan peringatan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ini musuh bagimu dan bagi istrimu. Keduanya. Peringatan diberikan kepada dua orang sekaligus, bukan kepada satu.
• Yang dikhawatirkan Dia sebut: jangan sampai ia mengeluarkan kalian berdua dari taman. Bahayanya diusir. Bukan disakiti, melainkan kehilangan tempat.
• Akibat yang disebut: sehingga engkau menderita. Ditujukan kepada satu orang. Yang menanggung susahnya di luar disebut secara khusus, dan itu bagian dari peringatannya.