Q.S. Taha 20:118

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰinna laka allaa tajuu'a fiihaa wa-laa ta'raasesungguhnya bagimu bahwa engkau tidak akan kelaparan di dalamnya dan tidak akan telanjang

Terjemahan per kata (7 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. لَكَlakabagimu
3. أَلَّاallaabahwa tidak
4. تَجُوعَtajuu'aengkau lapar
5. فِيهَاfiihaadi dalamnya
6. وَلَاwa-laadan tidak pula
7. تَعْرَىٰta'raaengkau telanjang

Inti bacaan

Jaminan kenyamanan dasar di surga: bebas dari kelaparan dan ketelanjangan, kebutuhan fisik paling mendasar sudah tercukupi sepenuhnya sebagai bagian dari kondisi ideal yang diberikan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini merinci jaminan konkret yang dimiliki Adam di surga: dua kebutuhan dasar (pangan dan sandang) yang dijamin terpenuhi tanpa perlu diusahakan.

Tafsiran

Rincian jaminan ini menegaskan betapa lengkapnya kondisi Adam sebelum tergoda: tidak ada kekurangan apa pun yang bisa menjadi alasan mencari sesuatu di luar apa yang sudah disediakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjamin dua hal paling dasar lebih dahulu. Makan dan pakaian. Yang paling bawah disebut pertama.
• Sapaannya tunggal: bagimu. Bukan kepada dua orang. Yang diajak bicara satu orang saja.
• Ukurannya batas bawah, bukan puncak. Perut dan tubuh terjaga. Allah menyebut yang paling perlu, bukan yang paling indah.