وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
dan bahwa engkau tidak akan dahaga di dalamnya dan tidak akan ditimpa terik.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰwa-annaka laa tazhma'u fiihaa wa-laa tadhaadan bahwa engkau tidak akan dahaga di dalamnya dan tidak akan ditimpa terik
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar zh-m-a, d-h-w): tazhma'u diterjemahkan 'dahaga' (akar zh-m-'); tadhaa diterjemahkan 'ditimpa terik' (akar d-h-w). Selaras.
Aplikasi
Jaminan tambahan: bebas dari dahaga dan terik, paket kenyamanan lengkap yang mencakup seluruh kebutuhan fisik dasar, menegaskan tidak ada kekurangan sama sekali dalam kondisi awal tersebut.