Q.S. Taha 20:119

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰwa-annaka laa tazhma'u fiihaa wa-laa tadhaadan bahwa engkau tidak akan dahaga di dalamnya dan tidak akan ditimpa terik

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَأَنَّكَwa-annakadan bahwa engkau
2. لَاlaatidak
3. تَظْمَأُtazhma'uengkau kehausan
4. فِيهَاfiihaadi dalamnya
5. وَلَاwa-laadan tidak pula
6. تَضْحَىٰtadhaaengkau kepanasan

Inti bacaan

Jaminan tambahan: bebas dari dahaga dan terik, paket kenyamanan lengkap yang mencakup seluruh kebutuhan fisik dasar, menegaskan tidak ada kekurangan sama sekali dalam kondisi awal tersebut.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melengkapi daftar jaminan dari ayat sebelumnya dengan dua kebutuhan lagi: air dan naungan dari panas, menutup rangkaian empat jaminan dasar yang lengkap.

Tafsiran

Empat jaminan yang disebut berurutan (118-119) menggambarkan kondisi taman sebagai tempat yang benar-benar mencukupi segala kebutuhan dasar manusia, tanpa kekurangan apa pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup daftar jaminan dengan dua hal terakhir. Dahaga dan terik. Empat kebutuhan dasar lengkap sudah.
• Semuanya disebut dalam bentuk sangkalan. Tidak lapar, tidak telanjang, tidak dahaga, tidak kepanasan. Yang dijanjikan ketiadaan derita, bukan tumpukan kenikmatan.
• Empat jaminan itu diberikan Allah sebelum larangan disebutkan. Kecukupan lebih dahulu. Ujian datang sesudah aman.