ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Tuhannya kemudian memilihnya. Maka, Dia menyambut tobatnya dan memberinya petunjuk.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُtsumma jtabaahu rabbuhuTuhannya kemudian memilihnya
  2. فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰfa-taaba alayhi wa-hadaamaka Dia menyambut tobatnya dan memberinya petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain 'menerima tobat' diterjemahkan terjemahan ini 'menyambut tobat' (agensi aktif dipulihkan; crux 9:118 'taaba alayhim LI-YATUuBUu'). Konvensi twb: hamba diterjemahkan 'bertobat', Allah diterjemahkan 'menyambut tobat', at-Tawwaab takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Pembeda akar q-b-l ('menerima' sungguhan) di 9:104/42:25/40:3. Lih..

Aplikasi

Jalan pemulihan segera terbuka: 'Tuhannya kemudian memilihnya... menyambut tobatnya dan memberinya petunjuk', kesalahan besar tidak menjadi akhir cerita, melainkan diikuti proses pemulihan yang aktif dan penuh perhatian. Konkretnya: kesalahan besar sekalipun (bahkan dari figur seperti Adam) tidak harus menjadi akhir dari perjalanan seseorang, proses pemulihan aktif melalui pengakuan dan bimbingan tetap terbuka setelahnya.