Q.S. Taha 20:122

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُtsumma jtabaahu rabbuhuTuhannya kemudian memilihnya
2. فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰfa-taaba 'alayhi wa-hadaamaka Dia menyambut tobatnya dan memberinya petunjuk

Terjemahan per kata (6 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. اجْتَبَاهُjtabaahumemilihnya
3. رَبُّهُrabbuhuTuhannya
4. فَتَابَfa-taabamaka Dia menyambut tobat
5. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
6. وَهَدَىٰwa-hadaadan memberi petunjuk

Inti bacaan

Jalan pemulihan segera terbuka: 'Tuhannya kemudian memilihnya. menyambut tobatnya dan memberinya petunjuk', kesalahan besar tidak menjadi akhir cerita, melainkan diikuti proses pemulihan yang aktif dan penuh perhatian. Konkretnya: kesalahan besar sekalipun (bahkan dari figur seperti Adam) tidak harus menjadi akhir dari perjalanan seseorang, proses pemulihan aktif melalui pengakuan dan bimbingan tetap terbuka setelahnya.

Penjelasan pilihan kata

'Menyambut tobatnya' (taaba alayhi): agensi aktif Allah dipertahankan (bukan sekadar 'menerima' secara pasif), konsisten dengan konvensi twb di seluruh teks. 'Memberinya petunjuk' (hadaa): akar yang sama dengan hdy yang dipakai berulang sepanjang surah ini.

Tafsiran

Ayat ini membalikkan kisah kesalahan Adam dengan tiga tindakan Allah berurutan (memilih, menyambut tobat, dan memberi petunjuk), menunjukkan bahwa kesalahan pertama manusia diikuti langsung dengan jalan pemulihan, bukan penolakan permanen.

Renungan dan Hikmah

• Kisah Adam di sini tidak berhenti pada pelanggaran, Tuhannya justru memilihnya kembali, menyambut tobatnya, dan memberinya petunjuk, sebuah pola yang menegaskan bahwa kesalahan pertama bukan akhir cerita.