قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

Dia berkata, “Turunlah kalian berdua darinya semua, sebagian kalian musuh bagi sebagian yang lain; maka jika datang kepada kalian petunjuk dari-Ku, maka siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, ia tidak akan sesat dan tidak akan celaka.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًاqaala hbithaa minhaa jamii'anDia berkata, turunlah kalian berdua darinya semua
  2. بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّba'dhukum li-ba'dhin 'aduwwunsebagian kalian musuh bagi sebagian yang lain
  3. فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًىfa-immaa ya'tiyannakum minnii hudanmaka jika datang kepada kalian petunjuk dari-Ku
  4. فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰfa-mani ttaba'a hudaaya fa-laa yadhillu wa-laa yasyqaamaka siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, ia tidak akan sesat dan tidak akan celaka

Terjemahan per kata (18 kata)

  1. قَالَqaalaberkata
  2. اهْبِطَاhbithaaturunlah kalian berdua
  3. مِنْهَاminhaadarinya
  4. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
  5. بَعْضُكُمْba'dhukumsebagian kalian
  6. لِبَعْضٍli-ba'dhinbagi sebagian
  7. عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
  8. فَإِمَّاfa-immaamaka jika
  9. يَأْتِيَنَّكُمْya'tiyannakumsungguh datang kepada kalian
  10. مِنِّيminniidari-Ku
  11. هُدًىhudanpetunjuk
  12. فَمَنِfa-manimaka orang yang
  13. اتَّبَعَttaba'amengikuti
  14. هُدَايَhudaayapetunjuk-Ku
  15. فَلَاfa-laamaka janganlah
  16. يَضِلُّyadhillusesat
  17. وَلَاwa-laadan tidak pula
  18. يَشْقَىٰyasyqaacelaka

Inti bacaan

Instruksi turun ke bumi disertai peta jalan yang jelas: 'siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, ia tidak akan sesat dan tidak akan celaka', meski kondisi berubah drastis (dari surga ke bumi), jaminan keselamatan tetap tersedia bagi yang memilih mengikuti bimbingan yang diberikan.

Penjelasan pilihan kata

'Petunjuk-Ku' (hudaaya): akar hdy yang sama dipertahankan konsisten, kini menjadi janji yang akan menentukan nasib seluruh keturunan Adam yang disebutkan secara implisit lewat pergeseran ke bentuk jamak 'kalian'.

Tafsiran

Ayat ini menandai keluarnya Adam dari taman sekaligus membuka babak baru bagi seluruh manusia: sebuah janji yang berlaku bukan hanya untuknya, melainkan untuk siapa pun yang datang sesudahnya yang memilih mengikuti petunjuk itu.

Renungan dan Hikmah

  • Di tengah perintah turun dari taman, Allah menyebut petunjuk akan datang dari-Nya. Janji itu disisipkan pada saat pengusiran. Yang keluar tidak dibiarkan pergi tanpa bekal.
  • Allah menjamin yang mengikuti petunjuk-Nya tidak sesat dan tidak celaka. Dua-duanya. Yang satu tentang arah, yang satu tentang rasa, dan keduanya dijamin sekaligus.
  • Allah menyebut keadaan di bumi: sebagian musuh bagi sebagian yang lain. Diberitahukan sejak awal. Yang turun sudah tahu medan seperti apa yang menantinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, h-b-t, j-m-', b-'-d, '-d-w, a-t-y, h-d-y, t-b-', d-l-l, sh-q-w): ihbitaa diterjemahkan 'turunlah' (akar h-b-t); hudan/hudaaya diterjemahkan 'petunjuk/petunjuk-Ku' (akar h-d-y HDY); ittaba'a diterjemahkan 'mengikuti' (akar t-b-'); laa yadillu diterjemahkan 'tidak akan sesat' (akar d-l-l putaran 78); laa yashqaa diterjemahkan 'tidak celaka' (akar sh-q-w). gloss '(Adam dan keturunannya)/(ketahuilah bahwa)' dibuang.