قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

Dia berkata, “Turunlah kalian berdua darinya semua, sebagian kalian musuh bagi sebagian yang lain; maka jika datang kepada kalian petunjuk dari-Ku, maka siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, ia tidak akan sesat dan tidak akan celaka.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًاqaala hbitaa minhaa jamii'anDia berkata, turunlah kalian berdua darinya semua
  2. بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّba'dukum li-ba'din aduwwunsebagian kalian musuh bagi sebagian yang lain
  3. فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًىfa-immaa ya'tiyannakum minnii hudanmaka jika datang kepada kalian petunjuk dari-Ku
  4. فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰfa-mani ttaba'a hudaaya fa-laa yadillu wa-laa yashqaamaka siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, ia tidak akan sesat dan tidak akan celaka
Aplikasi

Instruksi turun ke bumi disertai peta jalan yang jelas: 'siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, ia tidak akan sesat dan tidak akan celaka', meski kondisi berubah drastis (dari surga ke bumi), jaminan keselamatan tetap tersedia bagi yang memilih mengikuti bimbingan yang diberikan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, h-b-t, j-m-', b-'-d, '-d-w, a-t-y, h-d-y, t-b-', d-l-l, sh-q-w): ihbitaa diterjemahkan 'turunlah' (akar h-b-t); hudan/hudaaya diterjemahkan 'petunjuk/petunjuk-Ku' (akar h-d-y HDY); ittaba'a diterjemahkan 'mengikuti' (akar t-b-'); laa yadillu diterjemahkan 'tidak akan sesat' (akar d-l-l putaran 78); laa yashqaa diterjemahkan 'tidak celaka' (akar sh-q-w). gloss '(Adam dan keturunannya)/(ketahuilah bahwa)' dibuang.