Ayat 20:124

وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ

Dan siapa yang berpaling dari peringatan-Ku, maka sesungguhnya baginya kehidupan yang sempit, dan Kami kumpulkan ia pada hari Kiamat dalam keadaan buta.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيwa-man a'rada an dzikriidan siapa yang berpaling dari peringatan-Ku
  2. فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًاfa-inna lahu ma'iishatan dankanmaka sesungguhnya baginya kehidupan yang sempit
  3. وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰwa-nahshuruhu yawma l-qiyaamati a'maadan Kami kumpulkan ia pada hari Kiamat dalam keadaan buta
Aplikasi

Konsekuensi bagi yang memilih berpaling: 'kehidupan yang sempit. dikumpulkan dalam keadaan buta', pilihan mengabaikan peringatan berdampak pada kualitas hidup yang dijalani sekarang, bukan hanya konsekuensi yang tertunda di masa depan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-r-d, dz-k-r, '-y-sh, d-n-k, h-sh-r, y-w-m, q-w-m, '-m-y): a'rada an dhikrii diterjemahkan 'berpaling dari peringatan-Ku' (akar '-r-d + akar dz-k-r); ma'iishah dank diterjemahkan 'kehidupan yang sempit' (akar '-y-sh + akar d-n-k); nahshuruhu a'maa diterjemahkan 'mengumpulkannya buta' (akar h-sh-r + akar '-m-y). Selaras.

Ayat 20:125

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا

Ia berkata, “Ya Tuhanku, mengapa Engkau mengumpulkan aku dalam keadaan buta, padahal sungguh dahulu aku dapat melihat?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰqaala rabbi lima hashartanii a'maaia berkata, ya Tuhanku, mengapa Engkau mengumpulkan aku dalam keadaan buta
  2. وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًاwa-qad kuntu basiiranpadahal sungguh dahulu aku dapat melihat
Aplikasi

Pertanyaan protes yang jujur: 'mengapa Engkau mengumpulkan aku dalam keadaan buta, padahal dahulu aku dapat melihat?', kebingungan dan keberatan yang diungkapkan terus terang terhadap konsekuensi yang dialami, sebuah dialog yang jujur meski di tengah situasi yang sulit.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

sebutan diterjemahkan 'melihat' per takrif corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.