Q.S. Taha 20:124

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيwa-man a'radha 'an dzikriidan siapa yang berpaling dari peringatan-Ku
2. فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًاfa-inna lahu ma'iisyatan dhankanmaka sesungguhnya baginya kehidupan yang sempit
3. وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰwa-nahsyuruhu yawma l-qiyaamati a'maadan Kami kumpulkan ia pada hari Kiamat dalam keadaan buta

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. أَعْرَضَa'radhaberpaling
3. عَنْ'andari
4. ذِكْرِيdzikriiperingatan-Ku
5. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
6. لَهُlahubaginya
7. مَعِيشَةًma'iisyatanpenghidupan
8. ضَنْكًاdhankansempit
9. وَنَحْشُرُهُwa-nahsyuruhudan Kami mengumpulkannya
10. يَوْمَyawmahari
11. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
12. أَعْمَىٰa'maabuta

Inti bacaan

Konsekuensi bagi yang memilih berpaling: 'kehidupan yang sempit. dikumpulkan dalam keadaan buta', pilihan mengabaikan peringatan berdampak pada kualitas hidup yang dijalani sekarang, bukan hanya konsekuensi yang tertunda di masa depan.

Penjelasan pilihan kata

'Peringatan-Ku' (dzikrii): facet inti yang sama dengan seluruh kemunculan dzikr sepanjang surah ini. 'Buta' di sini tidak dirinci lebih jauh apakah literal atau metaforis oleh ayat ini sendiri: kejelasannya baru muncul dari respons orang tersebut di ayat berikutnya.

Tafsiran

Ayat ini menutup pidato ilahi yang dimulai di 20:123 dengan konsekuensi bagi yang berpaling: dua akibat yang disebut berurutan, satu di dunia (kehidupan sempit) dan satu di akhirat (dikumpulkan buta).

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut siapa yang berpaling dari peringatan-Nya mendapat kehidupan yang sempit. Di dunia, bukan nanti. Akibatnya sudah berjalan sebelum hari perhitungan.
• Kata yang dipakai sempit, bukan kekurangan. Yang digambarkan rasa, bukan jumlah. Kelapangan dan banyaknya harta ternyata dua hal yang bisa berpisah.
• Allah menyebut ia dikumpulkan pada hari Kiamat dalam keadaan buta. Berpasangan dengan berpalingnya. Yang tak dipakai untuk melihat peringatan digambarkan tak ada lagi di sana.