وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
Dan siapa yang berpaling dari peringatan-Ku, maka sesungguhnya baginya kehidupan yang sempit, dan Kami kumpulkan ia pada hari Kiamat dalam keadaan buta.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيwa-man a'rada an dzikriidan siapa yang berpaling dari peringatan-Ku
- فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًاfa-inna lahu ma'iishatan dankanmaka sesungguhnya baginya kehidupan yang sempit
- وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰwa-nahshuruhu yawma l-qiyaamati a'maadan Kami kumpulkan ia pada hari Kiamat dalam keadaan buta
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-r-d, dz-k-r, '-y-sh, d-n-k, h-sh-r, y-w-m, q-w-m, '-m-y): a'rada an dhikrii diterjemahkan 'berpaling dari peringatan-Ku' (akar '-r-d + akar dz-k-r); ma'iishah dank diterjemahkan 'kehidupan yang sempit' (akar '-y-sh + akar d-n-k); nahshuruhu a'maa diterjemahkan 'mengumpulkannya buta' (akar h-sh-r + akar '-m-y). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi bagi yang memilih berpaling: 'kehidupan yang sempit... dikumpulkan dalam keadaan buta', pilihan mengabaikan peringatan berdampak pada kualitas hidup yang dijalani sekarang, bukan hanya konsekuensi yang tertunda di masa depan.