Q.S. Taha 20:125

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰqaala rabbi li-ma hasyartanii a'maaia berkata, ya Tuhanku, mengapa Engkau mengumpulkan aku dalam keadaan buta
2. وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًاwa-qad kuntu bashiiranpadahal sungguh dahulu aku dapat melihat

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. رَبِّrabbiTuhan
3. لِمَli-mamengapa
4. حَشَرْتَنِيhasyartaniiEngkau mengumpulkanku
5. أَعْمَىٰa'maabuta
6. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
7. كُنْتُkuntuaku adalah
8. بَصِيرًاbashiiranmelihat

Inti bacaan

Pertanyaan protes yang jujur: 'mengapa Engkau mengumpulkan aku dalam keadaan buta, padahal dahulu aku dapat melihat?', kebingungan dan keberatan yang diungkapkan terus terang terhadap konsekuensi yang dialami, sebuah dialog yang jujur meski di tengah situasi yang sulit.

Penjelasan pilihan kata

'Dapat melihat' (basiiran): protes orang ini menegaskan bahwa ia dahulu memiliki penglihatan normal, membuka pertanyaan tentang jenis kebutaan apa yang dimaksud, yang akan dijawab di ayat berikutnya.

Tafsiran

Protes ini wajar secara manusiawi: seseorang yang dulu bisa melihat dengan normal mempertanyakan kebutaan yang tiba-tiba menimpanya, sebuah pertanyaan yang segera dijawab dengan penjelasan yang mengubah pemahaman tentang apa yang sebenarnya dimaksud.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ia mengeluh kepada Tuhannya, bukan kepada siapa pun yang lain. Keluhan itu diajukan pada alamat yang benar. Bahkan di tempat itu, yang tersisa adalah menghadap.
• Yang ia bandingkan keadaan dahulu: aku dapat melihat. Perbandingan itu yang menyakitkan. Kehilangan terasa paling berat oleh yang pernah memilikinya.
• Allah menjawabnya di ayat berikutnya dengan menyebut ia dahulu melupakan tanda-tanda-Nya. Butanya sekarang berpasangan dengan lupanya dahulu. Yang tidak dipakai untuk melihat ternyata dihitung sebagai buta lebih dahulu.