Q.S. Taha 20:126

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَ كَذَٰلِكَqaala ka-dzaalikaDia berfirman, memang seperti itulah
2. أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَاatatka aayaatunaa fa-nasiitahaatelah datang kepadamu tanda-tanda Kami, lalu engkau mengabaikannya
3. وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰwa-ka-dzaalika l-yawma tunsaabegitu pula pada hari ini engkau diabaikan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
3. أَتَتْكَatatkadatang kepadamu
4. آيَاتُنَاaayaatunaatanda-tanda Kami
5. فَنَسِيتَهَاfa-nasiitahaalalu engkau melupakannya
6. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
7. الْيَوْمَl-yawmahari ini
8. تُنْسَىٰtunsaadilupakan

Inti bacaan

Jawaban tegas yang menyingkap kausalitas: 'telah datang kepadamu tanda-tanda Kami, lalu engkau mengabaikannya. hari ini engkau diabaikan', kebutaan spiritual di akhirat dijelaskan sebagai konsekuensi logis dari pengabaian yang dipilih sendiri sebelumnya, bukan hukuman sewenang-wenang.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten. Jawaban ini mengungkap bahwa 'buta' di 20:124-125 sebenarnya adalah metafora untuk pengabaian terhadap tanda-tanda: kebutaan sebagai balasan setimpal atas pengabaian yang sama.

Tafsiran

Jawaban ini membalikkan pemahaman literal tentang kebutaan, bukan hukuman sewenang-wenang, melainkan konsekuensi yang setimpal dan simetris: sebagaimana ia dulu mengabaikan tanda-tanda, kini ia sendiri yang diabaikan.

Renungan dan Hikmah

• 'Buta' pada hari Kiamat di sini dijelaskan sendiri oleh teks sebagai balasan setimpal atas pengabaian terhadap tanda-tanda semasa hidup, bukan kebutaan fisik acak, melainkan konsekuensi yang secara eksplisit dikaitkan dengan tindakan yang sama.