قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰ
Dia berfirman, “Memang seperti itulah. Telah datang kepadamu tanda-tanda Kami, lalu engkau mengabaikannya. Begitu pula pada hari ini engkau diabaikan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ كَذَٰلِكَqaala kadzaalikaDia berfirman, memang seperti itulah
- أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَاatatka aayaatunaa fa-nasiitahaatelah datang kepadamu tanda-tanda Kami, lalu engkau mengabaikannya
- وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰwa-kadzaalika l-yawma tunsaabegitu pula pada hari ini engkau diabaikan
Aplikasi
Jawaban tegas yang menyingkap kausalitas: 'telah datang kepadamu tanda-tanda Kami, lalu engkau mengabaikannya... hari ini engkau diabaikan', kebutaan spiritual di akhirat dijelaskan sebagai konsekuensi logis dari pengabaian yang dipilih sendiri sebelumnya, bukan hukuman sewenang-wenang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'God will say: “Thus Our proofs came to thee, and thou didst forget them; so thus art thou this day forgotten.”'