Q.S. Taha 20:127

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَwa-ka-dzaalika najzii man asrafademikianlah Kami membalas orang yang melampaui batas
2. وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآيَاتِ رَبِّهِwa-lam yu'min bi-aayaati rabbihidan tidak percaya pada tanda-tanda Tuhannya
3. وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰwa-la-'adzaabu l-aakhirati asyaddu wa-abqaasungguh azab di akhirat itu lebih berat dan lebih kekal

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. نَجْزِيnajziiKami membalas
3. مَنْmanorang yang
4. أَسْرَفَasrafamelampaui batas
5. وَلَمْwa-lamdan tidak
6. يُؤْمِنْyu'minberiman
7. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
8. رَبِّهِrabbihiTuhannya
9. وَلَعَذَابُwa-la-'adzaabudan sungguh azab
10. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
11. أَشَدُّasyaddulebih sangat
12. وَأَبْقَىٰwa-abqaadan lebih kekal

Inti bacaan

Prinsip umum yang diterapkan luas: konsekuensi ini berlaku bagi 'orang yang melampaui batas dan tidak percaya pada tanda-tanda Tuhannya', pola yang sama berlaku universal, bukan kasus istimewa yang terbatas pada individu tertentu.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten di seluruh teks tanpa pengecualian.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan prinsip di balik kisah kebutaan yang baru diceritakan: sebuah pola balasan yang berlaku umum, bukan kasus tunggal, dengan penekanan bahwa konsekuensi akhirat jauh lebih berat daripada apa pun yang dialami di dunia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua sebab: melampaui batas, dan tidak percaya pada tanda-tanda Tuhannya. Berpasangan. Perbuatannya disebut bersama keyakinannya.
• Dua sifat dipakai untuk akhirat: lebih berat dan lebih kekal. Dua-duanya perbandingan. Yang di dunia tak disangkal berat, cuma disebut kalah.
• Allah mengangkat kisah kebutaan itu jadi aturan umum. Bukan kasus tunggal. Yang diceritakan seorang berlaku bagi siapa pun.