Q.S. Taha 20:128

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْa-fa-lam yahdi lahumtidakkah menjadi petunjuk bagi mereka
2. كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِkam ahlaknaa qablahum mina l-quruuniberapa banyak generasi sebelum mereka yang telah Kami binasakan
3. يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْyamsyuuna fii masaakinihimyang mereka lewati tempat-tempat tinggalnya
4. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰinna fii dzaalika la-aayaatin li-ulii n-nuhaasesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal

Terjemahan per kata (17 kata)

1. أَفَلَمْa-fa-lammaka tidakkah
2. يَهْدِyahdimemberi petunjuk
3. لَهُمْlahumbagi mereka
4. كَمْkambetapa banyak
5. أَهْلَكْنَاahlaknaaKami binasakan
6. قَبْلَهُمْqablahumsebelum mereka
7. مِنَminadari
8. الْقُرُونِl-quruunigenerasi-generasi
9. يَمْشُونَyamsyuunamereka berjalan
10. فِيfiidi
11. مَسَاكِنِهِمْmasaakinihimtempat tinggal mereka
12. إِنَّinnasesungguhnya
13. فِيfiidi
14. ذَٰلِكَdzaalikaitu
15. لَآيَاتٍla-aayaatinbenar-benar tanda-tanda
16. لِأُولِيli-uliibagi orang-orang yang memiliki
17. النُّهَىٰn-nuhaaakal

Inti bacaan

Pertanyaan retoris yang mengajak refleksi historis: 'berapa banyak generasi sebelum mereka yang telah Kami binasakan, padahal mereka melewati bekas-bekas tempat tinggal mereka?', bukti sejarah yang secara harfiah dilewati sehari-hari tetap diabaikan tanpa direnungkan maknanya.

Penjelasan pilihan kata

'Generasi' (al-quruun): bentuk jamak dari akar qarn yang sama dipertahankan konsisten dengan 19:74, 19:98, dan 20:51. 'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten.

Tafsiran

Ayat ini mengalihkan fokus dari kisah individu kembali ke pola sejarah yang lebih luas: reruntuhan generasi terdahulu yang bisa dilihat langsung seharusnya menjadi petunjuk yang jelas, bukan sekadar cerita masa lalu.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya tidakkah menjadi petunjuk bagi mereka generasi yang telah dibinasakan. Yang dijadikan petunjuk peristiwa. Sejarah disebut sebagai keterangan, bukan sebagai cerita.
• Allah menyebut mereka melewati tempat tinggal generasi itu. Setiap hari. Bukti yang paling sering dilewati justru yang paling jarang dibaca.
• Penerimanya disebut orang-orang yang berakal. Reruntuhan sama bagi semua yang lewat. Yang membedakan bukan apa yang terlihat, melainkan siapa yang memikirkannya.