وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

Perintahkanlah keluargamu melaksanakan salat dan bersabarlah dengan sungguh-sungguh dalam mengerjakannya. Kami tidak meminta rezeki kepadamu; Kamilah yang memberi rezeki kepadamu. Dan kesudahan yang baik adalah bagi ketakwaan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِwa-mur ahlaka bi-s-salaatiperintahkanlah keluargamu melaksanakan salat
  2. وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاwa-stabir alayhaadan bersabarlah dengan sungguh-sungguh dalam mengerjakannya
  3. لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَحْنُ نَرْزُقُكَlaa nas'aluka rizqan nahnu narzuqukaKami tidak meminta rezeki kepadamu, Kamilah yang memberi rezeki kepadamu
  4. وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰwa-l-aaqibatu li-t-taqwaadan kesudahan yang baik adalah bagi ketakwaan
Aplikasi

Instruksi kepada keluarga sendiri untuk melaksanakan kewajiban terstruktur (salat), disertai jaminan penting: 'Kami tidak meminta rezeki kepadamu. Kamilah yang memberi rezeki kepadamu', kewajiban spiritual tidak dikaitkan dengan beban ekonomi, membebaskan dari kekhawatiran bahwa ketaatan akan mengurangi penghidupan. Konkretnya: memimpin keluarga sendiri dalam menjalankan kewajiban terstruktur secara konsisten (dengan kesabaran, bukan paksaan) adalah tanggung jawab yang dicontohkan, disertai keyakinan bahwa fokus pada tanggung jawab spiritual tidak akan mengorbankan kebutuhan materi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “… keluargamu melaksanakan salat dan bersabarlah dengan s…”. sebagian penerjemah: 'And enjoin thou upon thy people the duty,1 and be thou steadfast therein. We ask thee not for provision; We provide for thee. And the final outcome is for those of prudent fear.2' Corpus ayat ini: «S~alaw`pi, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').