Q.S. Taha 20:133

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِwa-qaaluu lawlaa ya'tiinaa bi-aayatin min rabbihimereka berkata, mengapa dia tidak membawa tanda kepada kami dari Tuhannya
2. أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰa-wa-lam ta'tihim bayyinatu maa fii sh-shuhufi l-uulaabukankah telah datang kepada mereka bukti nyata yang tersebut di dalam kitab-kitab terdahulu

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
3. يَأْتِينَاya'tiinaadatang kepada kami
4. بِآيَةٍbi-aayatindengan tanda
5. مِنْmindari
6. رَبِّهِrabbihiTuhannya
7. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
8. تَأْتِهِمْta'tihimdatang kepada mereka
9. بَيِّنَةُbayyinatubukti nyata
10. مَاmaaapa yang
11. فِيfiidi dalam
12. الصُّحُفِsh-shuhufilembaran-lembaran
13. الْأُولَىٰl-uulaayang terdahulu

Inti bacaan

Tuntutan bukti tambahan dijawab dengan mengarahkan pada bukti yang sudah tersedia: 'bukankah telah datang kepada mereka bukti nyata yang tersebut di dalam kitab-kitab terdahulu?', permintaan tanda baru sering mengabaikan bukti yang sudah ada, sebuah pola yang perlu disadari saat terus-menerus menuntut validasi tambahan.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda' (aayah) dan 'bukti nyata' (bayyinah): dua kata berbeda akar yang dijaga terpisah dalam satu ayat yang sama; permintaan tanda baru dijawab dengan menunjuk pada bukti yang sudah ada dari kitab-kitab sebelumnya.

Tafsiran

Pertanyaan yang menuntut tanda baru ini dijawab dengan pertanyaan balik: bukti yang sudah ada dalam kitab-kitab terdahulu seharusnya sudah cukup, sebuah respons yang menyiratkan permintaan mereka bukan soal kekurangan bukti.

Renungan dan Hikmah

• Yang mereka tuntut satu tanda lagi dari Tuhannya. Permintaannya masuk akal di permukaan. Tetapi tuntutan bukti baru sering datang dari orang yang belum memeriksa bukti yang sudah ada di tangannya.
• Allah tidak menambah tanda; Dia bertanya balik, bukankah telah datang bukti nyata. Permintaannya tidak dipenuhi dan tidak pula ditolak. Ia dikembalikan kepada yang sudah mereka lewati.
• Bukti yang Allah tunjuk berada di kitab-kitab terdahulu, bukan sesuatu yang baru. Ia sudah lama tersedia. Yang kurang bukan penyediaannya, melainkan kesediaan menengok apa yang sudah disediakan.