Q.S. Al-Anbiya' 21:2

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍmaa ya'tiihim min dzikrin min rabbihim muhdatsintidaklah datang kepada mereka peringatan yang baru dari Tuhan mereka
2. إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَillaa stama'uuhu wa-hum yal'abuunakecuali mereka mendengarkannya sambil bermain-main

Terjemahan per kata (11 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. يَأْتِيهِمْya'tiihimdatang kepada mereka
3. مِنْmindari
4. ذِكْرٍdzikrinperingatan
5. مِنْmindari
6. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
7. مُحْدَثٍmuhdatsinyang baru
8. إِلَّاillaakecuali
9. اسْتَمَعُوهُstama'uuhumereka mendengarkannya
10. وَهُمْwa-humdan mereka
11. يَلْعَبُونَyal'abuunamereka bermain

Inti bacaan

Setiap 'peringatan yang baru' yang datang hanya didengarkan 'sambil bermain-main', bukan sekali menolak, melainkan pola berulang: pesan datang segar, direspons sebagai hiburan sekilas. Konkretnya: uji diri apakah nasihat atau teguran yang kau terima benar-benar kau dengarkan, atau hanya kau tanggapi setengah hati sambil pikiran melayang ke hal lain, pendengaran yang main-main adalah penolakan yang menyamar.

Penjelasan pilihan kata

'Peringatan' (dzikr): facet inti yang sama dipertahankan konsisten sepanjang teks, kini menggambarkan respons buruk manusia yang mendengarkan tanpa kesungguhan.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan pola berulang: setiap kali peringatan baru datang, responsnya sama, didengar tapi tidak diserap, dijadikan permainan alih-alih direnungkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut peringatan itu baru dari Tuhan mereka. Bukan pengulangan. Yang datang segar pun ditanggapi dengan cara yang sama seperti yang sudah lama.
• Allah menyebut mereka mendengarkannya. Bukan menolak mendengar. Yang jadi soal bukan ketidakhadiran telinga, melainkan apa yang menyertainya.
• Keterangan yang Allah tambahkan: sambil bermain-main. Satu kata yang mengubah seluruh perbuatan tadi. Mendengar dengan setengah perhatian ternyata dicatat berbeda dari mendengar.