Q.S. Al-Anbiya' 21:3

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْlaahiyatan quluubuhumhati mereka dalam keadaan lalai
2. وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُواwa-asarruu n-najwaa lladziina zhalamuudan mereka, orang-orang yang zalim itu, merahasiakan pembicaraan
3. هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْhal haadzaa illaa basyarun mitslukumbukankah ini tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kalian
4. أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَa-fa-ta'tuuna s-sihra wa-antum tubshiruunaapakah kalian mengikuti sihir itu padahal kalian menyaksikannya

Terjemahan per kata (15 kata)

1. لَاهِيَةًlaahiyatanyang lalai
2. قُلُوبُهُمْquluubuhumhati mereka
3. وَأَسَرُّواwa-asarruudan mereka merahasiakan
4. النَّجْوَىn-najwaabisikan
5. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
6. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
7. هَلْhalapakah
8. هَٰذَاhaadzaaini
9. إِلَّاillaakecuali
10. بَشَرٌbasyarunmanusia
11. مِثْلُكُمْmitslukumseperti kalian
12. أَفَتَأْتُونَa-fa-ta'tuunamaka apakah kalian mendatangi
13. السِّحْرَs-sihrasihir
14. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
15. تُبْصِرُونَtubshiruunakalian memperhatikan

Inti bacaan

Tuduhan mereka berputar pada satu alasan dangkal: 'ini tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kalian', familiaritas dengan pembawa pesan dijadikan alasan menolak pesannya, bukan menilai isinya. Konkretnya: jangan menolak kebenaran atau kritik hanya karena datang dari orang biasa yang kau kenal sehari-hari, nilai isi ucapannya, bukan status sosial siapa yang mengucapkannya.

Penjelasan pilihan kata

'Seorang manusia seperti kalian': argumen yang sama akan dijawab langsung di 21:8, yang menegaskan bahwa para rasul memang manusia yang makan dan fana, bukan bantahan atas tuduhan ini melainkan penegasan positifnya.

Tafsiran

Pembicaraan rahasia ini mengungkap dua tuduhan sekaligus: kemanusiaan Nabi dipakai untuk meragukan kenabiannya, dan pesan yang dibawanya disebut sihir, dua serangan yang akan dijawab satu per satu di ayat-ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Kalimatnya menyebut mereka merahasiakan pembicaraan, lalu isinya dikutip lengkap. Yang dirahasiakan tetap tercatat. Allah membiarkan pembacanya mendengar apa yang mereka kira tidak ada yang mendengar.
• Keberatan mereka bukan tentang isi pesannya, melainkan bahwa pembawanya manusia seperti mereka. Kedekatan dijadikan alasan menolak. Yang setiap hari terlihat memang paling sulit dipercaya membawa sesuatu yang besar.
• Kalimat mereka sendiri mengaku bahwa mereka menyaksikannya. Penglihatan itu diakui. Dan Allah merekam pengakuan itu di dalam kalimat penolakan mereka sendiri, sehingga bantahan dan buktinya berdiri di baris yang sama.