ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ

Kemudian Kami tepati janji kepada mereka, lalu Kami selamatkan mereka dan siapa yang Kami kehendaki, dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَtsumma sadaqnaahumu l-wa'dakemudian Kami tepati janji kepada mereka
  2. فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُfa-anjaynaahum wa-man nashaa'ulalu Kami selamatkan mereka dan siapa yang Kami kehendaki
  3. وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَwa-ahlaknaa l-musrifiinadan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-d-q, w-'-d, n-j-w, sh-y-a, h-l-k, s-r-f): sadaqnaahumu l-wa'd diterjemahkan 'menepati janji kepada mereka' (akar s-d-q + akar w-'-d); anjaynaahum diterjemahkan 'menyelamatkan mereka' (akar n-j-w); musrifiin diterjemahkan 'yang melampaui batas' (akar s-r-f). gloss '(para utusan)' dibuang.

Aplikasi

Pola penyelamatan selalu berpasangan dengan konsekuensi: 'Kami selamatkan mereka... dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas', keadilan bukan cuma soal pertolongan bagi yang setia, tapi juga akibat nyata bagi yang melampaui batas. Konkretnya: percayalah bahwa kesetiaan pada jalan yang sulit akan dihargai meskipun pelaku pelanggaran di sekitarmu tampak lolos untuk sementara, pola sejarah menunjukkan perhitungan itu tetap datang.