وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Dan betapa banyak negeri yang zalim telah Kami hancurkan, dan Kami tumbuhkan setelahnya kaum yang lain.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةًwa-kam qasamnaa min qaryatin kaanat zhaalimatandan betapa banyak negeri yang zalim telah Kami hancurkan
- وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَwa-ansha'naa ba'dahaa qawman aakhariinadan Kami tumbuhkan setelahnya kaum yang lain
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-s-m, q-r-y, k-w-n, zh-l-m, n-sh-a, b-'-d, q-w-m, a-kh-r): qasamnaa diterjemahkan 'menghancurkan' (akar q-s-m); zhaalimah diterjemahkan 'zalim' (akar zh-l-m); ansha'naa diterjemahkan 'menumbuhkan (melahirkan)' (akar n-sh-'). gloss '(penduduk)/(sebagai penggantinya)' dibuang.
Aplikasi
'Betapa banyak negeri yang zalim telah Kami hancurkan, dan Kami tumbuhkan setelahnya kaum yang lain', kezaliman terstruktur tidak pernah permanen, sekuat apa pun tampaknya, karena sejarah terus mengganti satu kaum dengan kaum berikutnya. Konkretnya: jangan berasumsi sistem yang tidak adil akan bertahan selamanya hanya karena tampak kokoh sekarang, kezaliman secara struktural tidak berkelanjutan, cepat atau lambat digantikan.