فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ
Maka ketika mereka menyadari azab Kami, tiba-tiba mereka berlari darinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَاfa-lammaa ahassuu ba'sanaamaka ketika mereka menyadari azab Kami
- إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَidzaa hum minhaa yarkuduunatiba-tiba mereka berlari darinya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-s-s, b-a-s, r-k-d): ahassuu diterjemahkan 'menyadari (merasakan)' (akar h-s-s); ba's diterjemahkan 'azab'; yarkuduun diterjemahkan 'berlari' (akar r-k-d). gloss '(dekatnya)/(negeri itu)' dibuang.
Aplikasi
'Ketika mereka menyadari azab Kami, tiba-tiba mereka berlari darinya', kepanikan baru muncul persis saat krisis benar-benar tiba, bukan sebagai antisipasi sebelumnya. Konkretnya: jangan menunda kesiapan sampai bahaya sudah di depan mata, respons panik saat itu sudah terlambat; kesiapan sejati dibangun sebelum, bukan sesudah, tanda bahaya muncul.