Q.S. Al-Anbiya' 21:12

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَاfa-lammaa ahassuu ba'sanaamaka ketika mereka menyadari azab Kami
2. إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَidzaa hum minhaa yarkudhuunatiba-tiba mereka berlari darinya

Terjemahan per kata (7 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. أَحَسُّواahassuumereka merasakan
3. بَأْسَنَاba'sanaaazab Kami
4. إِذَاidzaaseketika itu
5. هُمْhummereka
6. مِنْهَاminhaadarinya
7. يَرْكُضُونَyarkudhuunamereka lari

Inti bacaan

'Ketika mereka menyadari azab Kami, tiba-tiba mereka berlari darinya', kepanikan baru muncul persis saat krisis benar-benar tiba, bukan sebagai antisipasi sebelumnya. Konkretnya: jangan menunda kesiapan sampai bahaya sudah di depan mata, respons panik saat itu sudah terlambat; kesiapan sejati dibangun sebelum, bukan sesudah, tanda bahaya muncul.

Penjelasan pilihan kata

'Berlari' (yarkuduuna): kata yang sama akan muncul kembali di 21:13, menandai upaya melarikan diri yang segera dihentikan oleh perintah berikutnya.

Tafsiran

Kepanikan yang digambarkan di sini datang terlambat: kesadaran akan azab baru muncul ketika azab itu sendiri sudah tiba, sebuah momen yang segera direspons dengan perintah ironis di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ketika mereka menyadari azab-Nya, tiba-tiba mereka berlari. Kesadaran melahirkan lari, bukan tobat. Arah gerak pertama seseorang memperlihatkan apa yang ia kira bisa menolongnya.
• Kata yang dipakai tiba-tiba. Tak ada jeda berpikir. Yang datang mendadak tidak memberi ruang bagi pertimbangan, dan yang keluar cuma naluri.
• Allah menjawab larinya di ayat sesudahnya: janganlah lari, kembalilah kepada kesenangan kalian. Sindiran yang tenang. Lari dari sesuatu yang tak bisa dilarikan diperlakukan sebagai hal yang tak perlu dikejar.