قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Mereka berkata, “Celakalah kami; sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا يَا وَيْلَنَاqaaluu yaa waylanaamereka berkata, celakalah kami
- إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَinnaa kunnaa zhaalimiinasesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, k-w-n, zh-l-m): wayl diterjemahkan 'celaka'; zhaalimiin diterjemahkan 'orang-orang yang zalim'. Selaras.
Aplikasi
Pengakuan 'Celakalah kami; sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim' datang persis ketika konsekuensi sudah tak terhindarkan, pengakuan yang terlambat, tanpa nilai penebusan. Konkretnya: jangan menunggu krisis memaksa kejujuran diri, bangun kesadaran akan kesalahan sendiri lebih awal, selagi masih ada ruang untuk benar-benar berubah, bukan sekadar mengakui saat semua sudah berakhir.