Q.S. Al-Anbiya' 21:14

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا يَا وَيْلَنَاqaaluu yaa waylanaamereka berkata, celakalah kami
2. إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَinnaa kunnaa zhaalimiinasesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. يَاyaawahai
3. وَيْلَنَاwaylanaacelakalah kami
4. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
5. كُنَّاkunnaakami adalah
6. ظَالِمِينَzhaalimiinaorang-orang yang zalim

Inti bacaan

Pengakuan 'Celakalah kami; sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim' datang persis ketika konsekuensi sudah tak terhindarkan, pengakuan yang terlambat, tanpa nilai penebusan. Konkretnya: jangan menunggu krisis memaksa kejujuran diri, bangun kesadaran akan kesalahan sendiri lebih awal, selagi masih ada ruang untuk benar-benar berubah, bukan sekadar mengakui saat semua sudah berakhir.

Penjelasan pilihan kata

Pengakuan ini datang setelah azab tiba, bukan sebelumnya: sebuah pola berulang di seluruh Al-Qur'an di mana pengakuan kesalahan sering muncul terlambat, setelah konsekuensi sudah tidak terelakkan.

Tafsiran

Pengakuan singkat ini menutup kesempatan untuk berubah, bukan tobat yang masih bisa mengubah nasib, melainkan pengakuan yang datang tepat ketika segalanya sudah terlambat.

Renungan dan Hikmah

• Yang Allah rekam ucapan mereka sendiri: kami memang orang zalim. Tidak ada pembelaan. Pengakuan sejernih itu biasanya baru mungkin ketika tidak ada lagi yang bisa diselamatkan dengan menyangkal.
• Kalimatnya dibuka dengan celakalah kami, baru kemudian sebabnya. Akibat lebih dahulu, sebab menyusul. Urutan itu memperlihatkan apa yang lebih dahulu mereka rasakan daripada mereka pahami.
• Allah merekam pengakuan mereka, dan tidak ada permintaan ampun sesudahnya. Cuma pengakuan. Mengakui kesalahan dan meminta ampun ternyata dua hal berbeda, dan yang kedua punya waktunya sendiri.