Q.S. Al-Anbiya' 21:15

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْfa-maa zaalat tilka da'waahummaka itu terus menjadi seruan mereka
2. حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَhattaa ja'alnaahum hashiidan khaamidiinahingga Kami jadikan mereka seperti tanaman yang dituai lagi padam

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَمَاfa-maamaka tidaklah
2. زَالَتْzaalatlenyap
3. تِلْكَtilkaitulah
4. دَعْوَاهُمْda'waahumdoa mereka
5. حَتَّىٰhattaasampai
6. جَعَلْنَاهُمْja'alnaahumKami menjadikan mereka
7. حَصِيدًاhashiidanyang telah dipanen
8. خَامِدِينَkhaamidiinaorang-orang yang padam

Inti bacaan

Satu-satunya respons mereka adalah pengulangan seruan/keluhan yang sama ('itu terus menjadi seruan mereka') tanpa tindakan, sampai mereka habis seperti 'tanaman yang dituai lagi padam.' Konkretnya: keluhan atau penyesalan yang diulang-ulang tanpa disertai perubahan nyata tidak menyelamatkan apa pun, penyesalan harus berujung pada tindakan selagi masih ada waktu.

Penjelasan pilihan kata

'Tanaman yang dituai lagi padam', dua metafora digabung: dituai (seperti panen yang dipotong habis) dan padam (seperti api yang mati), menggambarkan kesudahan yang total dan sunyi sekaligus.

Tafsiran

Ayat penutup episode ini menggambarkan kesudahan dengan citra ganda yang kuat, bukan kehancuran yang berisik, melainkan keheningan total setelah kehidupan yang tadinya penuh kemewahan dan kelalaian.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut seruan penyesalan itu terus mereka ulang. Bukan sekali. Kesadaran yang datang terlambat berubah menjadi kalimat yang diulang-ulang tanpa mengubah apa pun.
• Perumpamaan yang Dia pakai tanaman yang dituai. Bukan yang dicabut. Yang berakhir itu sesuatu yang tumbuh sampai musimnya, dan panen selalu punya waktunya sendiri.
• Dua kata ditaruh berdampingan: dituai, dan padam. Yang satu dari ladang, yang satu dari api. Habisnya sesuatu digambarkan dua kali supaya tidak terbaca sebagai jeda.