وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dengan main-main.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَwa-maa khalaqnaa s-samaa'a wa-l-arda wa-maa baynahumaa laa'ibiinadan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dengan main-main
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q, s-m-w, a-r-d, b-y-n, l-'-b): khalaqnaa diterjemahkan 'menciptakan' (akar kh-l-q); laa'ibiin diterjemahkan 'main-main' (akar l-'-b). Selaras.

Aplikasi

'Kami tidak menciptakan langit dan bumi... dengan main-main' menegaskan alam semesta berjalan dengan maksud serius, bukan permainan tanpa tujuan. Konkretnya: perlakukan hidupmu sendiri di dalam alam semesta bertujuan ini dengan keseriusan yang sepadan, bukan sekadar menjalani hari tanpa arah, karena kerangka penciptaannya sendiri bukan main-main.