بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Bahkan Kami lemparkan kebenaran kepada kebatilan, lalu ia menghancurkannya, maka seketika ia lenyap; dan celakalah kalian karena apa yang kalian sifatkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِbal naqdzifu bi-l-haqqi alaa l-baatilibahkan Kami lemparkan kebenaran kepada kebatilan
- فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌfa-yadmaghuhu fa-idzaa huwa zaahiqunlalu ia menghancurkannya, maka seketika ia lenyap
- وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَwa-lakumu l-waylu mimmaa tasifuunadan celakalah kalian karena apa yang kalian sifatkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-dz-f, h-q-q, b-t-l, d-m-gh, z-h-q, w-s-f): naqdhifu bi-l-haqq alaa l-baatil diterjemahkan 'melemparkan kebenaran kepada kebatilan' (akar q-dz-f + akar h-q-q + akar b-t-l, gema 17:81); yadmaghuhu diterjemahkan 'menghancurkannya' (akar d-m-gh); zaahiq diterjemahkan 'lenyap' (akar z-h-q); tasifuun diterjemahkan 'menyifatkan' (akar w-s-f). gloss '(kebenaran)/(tidak benar)/(yang hak)/(yang batil)/(Allah dengan sifat…)' + footnote dibuang.
Aplikasi
'Kami lemparkan kebenaran kepada kebatilan, lalu ia menghancurkannya, maka seketika ia lenyap', kebenaran digambarkan aktif menghantam dan meniadakan kebatilan, bukan pasif menunggu. Konkretnya: jangan takut menyatakan kebenaran secara langsung meski kebatilan tampak mapan dan kuat, kebenaran yang disampaikan lugas punya daya hancur sendiri, jangan hindari konfrontasi karena merasa kalah jumlah atau kekuatan.