وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Hanya milik-Nya siapa yang di langit dan di bumi. Yang di sisi-Nya tidak menyombongkan diri untuk menyembah-Nya dan tidak merasa letih.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lahu man fii s-samaawaati wa-l-ardihanya milik-Nya siapa yang di langit dan di bumi
- وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِwa-man indahu laa yastakbiruuna an ibaadatihiyang di sisi-Nya tidak menyombongkan diri untuk menyembah-Nya
- وَلَا يَسْتَحْسِرُونَwa-laa yastahsiruunadan tidak merasa letih
Catatan pilihan kata (ringkas)
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.
Aplikasi
Malaikat 'yang di sisi-Nya tidak mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tidak (pula) merasa letih' menggambarkan pengabdian tanpa ego yang tersinggung dan tanpa kelelahan yang menghentikan. Konkretnya: jadikan itu standar bagi komitmen etis/ibadahmu sendiri, bukan intensitas sesaat, melainkan konsistensi yang tidak terganggu oleh rasa capek atau rasa diri penting.