Q.S. Al-Anbiya' 21:19

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lahu man fii s-samaawaati wa-l-ardhihanya milik-Nya siapa yang di langit dan di bumi
2. وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِwa-man 'indahu laa yastakbiruuna 'an 'ibaadatihiyang di sisi-Nya tidak menyombongkan diri untuk menyembah-Nya
3. وَلَا يَسْتَحْسِرُونَwa-laa yastahsiruunadan tidak merasa letih

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَلَهُwa-lahudan bagi-Nya
2. مَنْmanorang yang
3. فِيfiidi
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
6. وَمَنْwa-mandan orang yang
7. عِنْدَهُ'indahudi sisi-Nya
8. لَاlaatidak
9. يَسْتَكْبِرُونَyastakbiruunamereka menyombongkan diri
10. عَنْ'andari
11. عِبَادَتِهِ'ibaadatihipengabdian kepada-Nya
12. وَلَاwa-laadan tidak pula
13. يَسْتَحْسِرُونَyastahsiruunamereka merasa letih

Inti bacaan

Malaikat 'yang di sisi-Nya tidak mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tidak (pula) merasa letih' menggambarkan pengabdian tanpa ego yang tersinggung dan tanpa kelelahan yang menghentikan. Konkretnya: jadikan itu standar bagi komitmen etis/ibadahmu sendiri, bukan intensitas sesaat, melainkan konsistensi yang tidak terganggu oleh rasa capek atau rasa diri penting.

Penjelasan pilihan kata

Teks tidak menamai secara eksplisit siapa 'yang di sisi-Nya' ini: identifikasi sebagai malaikat adalah pembacaan tradisi berdasarkan konteks, bukan pernyataan langsung ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan penyembahan tanpa henti dari makhluk yang berada dekat dengan-Nya: kontras dengan manusia yang digambarkan lalai dan berpaling di ayat-ayat pembuka surah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut milik-Nya siapa yang di langit dan di bumi. Kepemilikan atas makhluk, bukan benda. Yang disebut lebih dahulu hubungan, bukan kekuasaan.
• Allah menyebut yang berada di sisi-Nya tidak menyombongkan diri untuk menyembah. Yang paling dekat justru yang paling rendah hati. Kedekatan tidak melahirkan hak untuk merasa lebih.
• Allah menambahkan mereka tidak merasa letih. Bukan hanya tidak sombong. Ibadah yang berlangsung tanpa henti digambarkan sebagai sesuatu yang tidak melelahkan pelakunya.