يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

Mereka bertasbih malam dan siang, tidak henti-hentinya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَyusabbihuuna l-layla wa-n-nahaaramereka bertasbih malam dan siang
  2. لَا يَفْتُرُونَlaa yafturuunatidak henti-hentinya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-b-h, l-y-l, n-h-r, f-t-r): yusabbihuun diterjemahkan 'bertasbih' (akar s-b-h); laa yafturuun diterjemahkan 'tidak henti (tidak lemah)' (akar f-t-r). gloss '(malaikat-malaikat)' dibuang.

Aplikasi

'Mereka bertasbih malam dan siang, tidak henti-hentinya', nilainya ada pada keberlanjutan tanpa jeda, bukan pada momen-momen puncak semangat. Konkretnya: bangun praktik atau kebiasaan baik yang bertahan justru saat semangat sedang biasa-biasa saja, bukan hanya saat sedang bergairah, keberlanjutan itulah yang dicontohkan di sini.