Q.S. Al-Anbiya' 21:20

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَyusabbihuuna l-layla wa-n-nahaaramereka bertasbih malam dan siang
2. لَا يَفْتُرُونَlaa yafturuunatidak henti-hentinya

Terjemahan per kata (5 kata)

1. يُسَبِّحُونَyusabbihuunamereka bertasbih
2. اللَّيْلَl-laylamalam
3. وَالنَّهَارَwa-n-nahaaradan siang
4. لَاlaatidak
5. يَفْتُرُونَyafturuunamereka mengada-ada

Inti bacaan

'Mereka bertasbih malam dan siang, tidak henti-hentinya', nilainya ada pada keberlanjutan tanpa jeda, bukan pada momen-momen puncak semangat. Konkretnya: bangun praktik atau kebiasaan baik yang bertahan justru saat semangat sedang biasa-biasa saja, bukan hanya saat sedang bergairah, keberlanjutan itulah yang dicontohkan di sini.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan langsung gambaran dari 21:19: ketiadaan rasa letih dijelaskan lebih konkret sebagai tasbih yang berkelanjutan tanpa jeda sepanjang waktu.

Tafsiran

Gambaran ketekunan tanpa henti ini menjadi kontras tajam dengan manusia yang bahkan mendengarkan peringatan sambil bermain-main (21:2): dua respons yang sama sekali berlawanan terhadap kehadiran Tuhan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka bertasbih malam dan siang. Dua waktu, yaitu seluruh waktu. Tak ada jam yang kosong dari pekerjaan itu.
• Keterangan yang ditambahkan tidak henti-hentinya. Bukan sekadar sering. Yang tak pernah berhenti tidak memerlukan pengingat untuk memulai lagi.
• Allah menyampaikannya dalam satu baris pendek. Tanpa uraian. Manusia yang membaca ayat ini sedang diberi tahu bahwa ada yang mengerjakannya tanpa jeda selama ia lalai.