أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ
Ataukah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi yang dapat menghidupkan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِami ttakhadzuu aalihatan mina l-ardiataukah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi
- هُمْ يُنْشِرُونَhum yunshiruunayang dapat menghidupkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-kh-dz, a-l-h, a-r-d, n-sh-r): aalihah diterjemahkan 'tuhan-tuhan' (jamak ilaah); yunshiruun diterjemahkan 'menghidupkan (membangkitkan)' (akar n-sh-r). gloss '(orang-orang yang mati)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'Ataukah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi yang (dapat) menghidupkan?' menyodorkan uji sederhana bagi objek pemujaan: mampukah ia benar-benar menghidupkan/menyelamatkan? Konkretnya: terapkan uji yang sama pada apa pun yang secara fungsional menjadi sandaran utamamu sekarang (karier, validasi sosial, uang), jika ia tak sanggup menyelamatkanmu saat benar-benar dibutuhkan, pertanyakan mengapa ia masih menguasai perhatian dan kecemasanmu.