Q.S. Al-Anbiya' 21:21

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِami ttakhadzuu aalihatan mina l-ardhiataukah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi
2. هُمْ يُنْشِرُونَhum yunsyiruunayang dapat menghidupkan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. أَمِamiataukah
2. اتَّخَذُواttakhadzuumereka mengambil
3. آلِهَةًaalihatantuhan-tuhan
4. مِنَminadari
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. هُمْhummereka
7. يُنْشِرُونَyunsyiruunamereka membangkitkan

Inti bacaan

Pertanyaan retoris 'Ataukah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi yang (dapat) menghidupkan?' menyodorkan uji sederhana bagi objek pemujaan: mampukah ia benar-benar menghidupkan/menyelamatkan? Konkretnya: terapkan uji yang sama pada apa pun yang secara fungsional menjadi sandaran utamamu sekarang (karier, validasi sosial, uang), jika ia tak sanggup menyelamatkanmu saat benar-benar dibutuhkan, pertanyakan mengapa ia masih menguasai perhatian dan kecemasanmu.

Penjelasan pilihan kata

Pertanyaan retoris ini menantang logika penyembahan berhala, menuntut bukti kemampuan paling mendasar dari yang layak disembah: menghidupkan yang mati.

Tafsiran

Ayat ini membuka argumen tauhid yang akan memuncak dua ayat kemudian: dimulai dengan pertanyaan tentang kemampuan paling dasar yang tidak dimiliki tuhan-tuhan buatan manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menguji seluruh klaim itu dengan satu pertanyaan: apakah mereka dapat menghidupkan. Bukan daftar panjang syarat. Ukuran yang paling sederhana ternyata cukup untuk memisahkan yang sungguh dari yang cuma dinamai.
• Keterangan yang dilekatkan dari bumi. Asalnya disebutkan. Sesuatu yang berasal dari tempat yang sama dengan penyembahnya sulit ditempatkan di atas penyembahnya.
• Pertanyaan ini membuka rangkaian yang memuncak dua ayat kemudian. Allah memulai dari yang paling dasar. Bangunan alasan yang bermula dari pijakan terendah lebih sulit dirobohkan daripada yang langsung berdiri di puncak.