Q.S. Al-Anbiya' 21:22

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَاlaw kaana fiihimaa aalihatun illaa llaahu la-fasadataasekiranya pada keduanya ada tuhan-tuhan selain Allah, tentu keduanya telah binasa
2. فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَfa-subhaana llaahi rabbi l-'arsyi 'ammaa yashifuunamaka Mahasuci Allah, Tuhan pemilik Arasy, dari apa yang mereka sifatkan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. لَوْlawsekiranya
2. كَانَkaanaadalah
3. فِيهِمَاfiihimaapada keduanya
4. آلِهَةٌaalihatuntuhan-tuhan
5. إِلَّاillaakecuali
6. اللَّهُllaahuAllah
7. لَفَسَدَتَاla-fasadataasungguh keduanya akan rusak
8. فَسُبْحَانَfa-subhaanamaka Mahasuci
9. اللَّهِllaahiAllah
10. رَبِّrabbiTuhan
11. الْعَرْشِl-'arsyiArasy
12. عَمَّا'ammaadari apa yang
13. يَصِفُونَyashifuunamereka sifatkan

Inti bacaan

Argumen kosmologis 'sekiranya pada keduanya ada tuhan-tuhan selain Allah, tentu keduanya telah binasa' menunjukkan keteraturan alam semesta sebagai bukti otoritas tunggal, bukan otoritas yang terbagi dan saling bersaing. Konkretnya: dalam struktur apa pun yang kau pimpin atau ikuti, waspadai pola otoritas ganda tanpa kejelasan siapa bertanggung jawab, itu resep kekacauan, sama seperti argumen ayat ini terhadap banyak tuhan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini memuat argumen keteraturan kosmik: banyak tuhan yang berkuasa atas ranah yang sama akan meniscayakan benturan kehendak dan kekacauan, sebuah bukti rasional keesaan, bukan sekadar klaim yang harus diterima tanpa alasan. 'Mahasuci' dipertahankan sesuai konvensi terkunci untuk subhaana.

Tafsiran

Argumen ini adalah salah satu penalaran logis paling langsung dalam Al-Qur'an untuk keesaan Tuhan: jika langit dan bumi tetap teratur dan tidak binasa, itu sendiri adalah bukti bahwa tidak ada lebih dari satu kehendak tertinggi yang mengaturnya, karena kehendak yang berbeda-beda akan saling bertabrakan.

Renungan dan Hikmah

• Argumen keesaan Tuhan di sini bukan klaim yang harus diterima atas dasar otoritas semata, melainkan penalaran logis: keteraturan yang bertahan pada langit dan bumi itu sendiri menjadi bukti tidak adanya lebih dari satu kehendak tertinggi yang saling bertentangan.