Q.S. Al-Anbiya' 21:23

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُlaa yus'alu 'ammaa yaf'aluDia tidak ditanya tentang apa yang Dia kerjakan
2. وَهُمْ يُسْأَلُونَwa-hum yus'aluunatetapi merekalah yang ditanya

Terjemahan per kata (6 kata)

1. لَاlaatidak
2. يُسْأَلُyus'aluditanya
3. عَمَّا'ammaadari apa yang
4. يَفْعَلُyaf'alumelakukan
5. وَهُمْwa-humdan mereka
6. يُسْأَلُونَyus'aluunamereka ditanya

Inti bacaan

'Dia tidak ditanya tentang apa yang Dia kerjakan, tetapi merekalah yang ditanya' menegaskan arah pertanggungjawaban hanya berjalan satu arah, dari manusia kepada Allah, bukan sebaliknya. Konkretnya: alihkan energi dari menuntut penjelasan atas penderitaan/takdir kepada introspeksi atas pertanggungjawabanmu sendiri, di situlah arah pertanyaan yang sesungguhnya berlaku.

Penjelasan pilihan kata

Kontras posisi ditegaskan lewat susunan kalimat yang simetris: 'tidak ditanya' versus 'ditanya', menempatkan Allah dan makhluk-Nya dalam posisi yang sama sekali berbeda.

Tafsiran

Ayat pendek ini menyimpulkan asimetri otoritas yang sudah dibangun sejak argumen keesaan sebelumnya: kedaulatan penuh Allah berarti Dia tidak perlu mempertanggungjawabkan tindakan-Nya kepada siapa pun, sementara makhluk-Nya justru akan dimintai pertanggungjawaban.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia tidak ditanya tentang apa yang Dia kerjakan, tetapi merekalah yang ditanya. Dua kalimat pendek, arahnya berlawanan. Yang ditegaskan bukan bahwa pertanyaan dilarang, melainkan ke arah mana ia sebenarnya berlaku.
• Seluruh ayat ini hanya satu kalimat, dan tidak ada satu pun alasan yang diberikan. Kependekan itu bagian dari isinya. Sebuah keterangan tentang kedaulatan yang disertai pembelaan panjang akan membantah dirinya sendiri.
• Kalimat ini terdengar keras, tetapi ada bagian yang meringankan: tugas menjawab mengapa Allah mengerjakan sesuatu memang tidak pernah diberikan kepada kita. Yang perlu dijawab cuma bagian sendiri, dan bagian itu sudah cukup berat.