أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُمْ مُعْرِضُونَ
Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan selain-Nya? Katakanlah, “Kemukakanlah dalil kalian!” Ini adalah peringatan bagi orang yang bersamaku dan peringatan bagi orang sebelumku. Akan tetapi, kebanyakan mereka tidak mengetahui kebenaran sehingga mereka berpaling.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةًami ttakhadzuu min duunihi aalihatanapakah mereka mengambil tuhan-tuhan selain-Nya
- قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْqul haatuu burhaanakumkatakanlah, kemukakanlah dalil kalian
- هَٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيhaadzaa dzikru man ma'iya wa-dzikru man qabliiini adalah peringatan bagi orang yang bersamaku dan peringatan bagi orang sebelumku
- بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَbal aktsaruhum laa ya'lamuuna l-haqqa fa-hum mu'riduunaakan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui kebenaran sehingga mereka berpaling
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'If1 they have taken gods besides2 Him,3 say thou: “Bring your evidence.
Aplikasi
Tantangan 'Kemukakanlah alasan-alasan kalian!' (hatu burhanakum) menaruh beban pembuktian pada yang mengklaim, bukan pada yang meragukan. Konkretnya: jangan menerima keyakinan atau praktik warisan begitu saja tanpa bisa menjelaskan dasarnya, bersedialah menguji asumsimu sendiri dengan pertanyaan 'apa buktimu', sama seperti kau berhak menuntut bukti dari klaim orang lain.