لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ

Mereka tidak mendahului-Nya dengan perkataan, dan mereka mengerjakan perintah-Nya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِlaa yasbiquunahu bi-l-qawlimereka tidak mendahului-Nya dengan perkataan
  2. وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَwa-hum bi-amrihi ya'maluunadan mereka mengerjakan perintah-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-b-q, q-w-l, a-m-r, '-m-l): laa yasbiquunahu diterjemahkan 'tidak mendahului-Nya' (akar s-b-q); bi-amrihi ya'maluun diterjemahkan 'mengerjakan perintah-Nya' (akar '-m-r + akar '-m-l). Selaras.

Aplikasi

Malaikat 'tidak mendahului-Nya dengan perkataan, dan mereka mengerjakan perintah-Nya', disiplin tidak mendahului otoritas yang sah dan mengeksekusi apa yang benar-benar diperintahkan. Konkretnya: dalam rantai tanggung jawab apa pun, tahan diri dari bertindak atau bicara mendahului instruksi berdasarkan asumsi sendiri, tunggu dan jalankan apa yang sungguh diperintahkan.