يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan yang ada di belakang mereka, dan mereka tidak memberi syafaat melainkan kepada orang yang Dia ridai, dan mereka selalu berhati-hati karena takut kepada-Nya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْya'lamu maa bayna aydiihim wa-maa khalfahumDia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan yang ada di belakang mereka
  2. وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰwa-laa yashfa'uuna illaa limani rtadaadan mereka tidak memberi syafaat melainkan kepada orang yang Dia ridai
  3. وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَwa-hum min khashyatihi mushfiquunadan mereka selalu berhati-hati karena takut kepada-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Malaikat 'tidak memberi syafaat melainkan kepada orang yang Dia ridai dan mereka selalu berhati-hati karena takut kepada-Nya', pembelaan mereka bagi pihak lain tidak asal-asalan, melainkan terikat pada apa yang benar. Konkretnya: dukungan atau pembelaanmu terhadap orang lain semestinya juga terikat pada apa yang memang benar, bukan loyalitas membabi buta, dan tetap rendah hati sekalipun berada dalam posisi terhormat.