وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Dan siapa di antara mereka yang berkata, “Sesungguhnya aku tuhan selain Dia,” maka itulah yang Kami balas dengan Jahanam; demikianlah Kami membalas orang-orang yang zalim.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِنْ دُونِهِwa-man yaqul minhum innii ilaahun min duunihidan siapa di antara mereka yang berkata, sesungguhnya aku tuhan selain Dia
- فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَfa-dzaalika najziihi jahannamamaka itulah yang Kami balas dengan Jahanam
- كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَka-dzaalika najzii zh-zhaalimiinademikianlah Kami membalas orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-l-h, d-w-n, j-z-y, zh-l-m): innii ilaah min duunihi diterjemahkan 'aku tuhan selain Dia' (ilaah dijaga harfiah); najziihi diterjemahkan 'membalasnya' (akar j-z-y); zhaalimiin diterjemahkan 'zalim'. gloss '(malaikat)' dibuang.
Aplikasi
Bahkan bagi yang berkedudukan tinggi seperti malaikat, klaim 'aku tuhan selain Dia' tetap berujung Jahanam, kedudukan tidak membebaskan dari akibat pengakuan diri berlebihan. Konkretnya: waspadai bentuk halus pengilahian-diri, menganggap penilaianmu sendiri mutlak tak terbantahkan, karena status tinggi sekalipun tidak memberi kekebalan dari pertanggungjawaban semacam itu.