أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Dan tidakkah orang-orang yang kufur melihat bahwa langit dan bumi dahulu menyatu, kemudian Kami memisahkan keduanya, dan Kami jadikan dari air segala sesuatu yang hidup? Maka tidakkah mereka beriman?
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُواa-wa-lam yara lladziina kafaruudan tidakkah orang-orang yang kufur melihat
- أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَاanna s-samaawaati wa-l-arda kaanataa ratqan fa-fataqnaahumaabahwa langit dan bumi dahulu menyatu, kemudian Kami memisahkan keduanya
- وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّwa-ja'alnaa mina l-maa'i kulla shay'in hayyindan Kami jadikan dari air segala sesuatu yang hidup
- أَفَلَا يُؤْمِنُونَa-fa-laa yu'minuunamaka tidakkah mereka beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, k-f-r, s-m-w, a-r-d, k-w-n, r-t-q, f-t-q, j-'-l, m-w-h, k-l-l, sh-y-a, h-y-y, a-m-n): ratqan diterjemahkan 'menyatu (terpadu)' (akar r-t-q); fataqnaahumaa diterjemahkan 'memisahkan keduanya' (akar f-t-q); min al-maa' kull shay' hayy diterjemahkan 'dari air segala yang hidup' (akar m-w-h + akar h-y-y), tanda kosmologis rasional. gloss '(keduanya)' dibuang.
Aplikasi
Penyatuan lalu pemisahan langit-bumi, dan kehidupan yang berasal dari air, disajikan sebagai tanda kosmologis rasional bagi yang berakal ('tidakkah mereka beriman?'). Konkretnya: pahami pengamatan ilmiah atas asal-usul alam semesta dan kehidupan berbasis air bukan sebagai lawan iman, melainkan jalan yang semestinya menuntun kepadanya, keduanya bukan medan yang saling bertentangan.