Q.S. Al-Anbiya' 21:31

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْwa-ja'alnaa fii l-ardhi rawaasiya an tamiida bihimdan Kami jadikan di bumi gunung-gunung yang kukuh agar ia tidak berguncang bersama mereka
2. وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَwa-ja'alnaa fiihaa fijaajan subulan la'allahum yahtaduunadan Kami jadikan padanya jalan-jalan yang luas, agar mereka mendapat petunjuk

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
2. فِيfiidi
3. الْأَرْضِl-ardhibumi
4. رَوَاسِيَrawaasiyagunung-gunung
5. أَنْanagar tidak
6. تَمِيدَtamiidaberguncang
7. بِهِمْbihimpada mereka
8. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
9. فِيهَاfiihaapadanya
10. فِجَاجًاfijaajanjalan-jalan luas
11. سُبُلًاsubulanjalan-jalan
12. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
13. يَهْتَدُونَyahtaduunamendapat petunjuk

Inti bacaan

Gunung-gunung penstabil bumi dan jalan-jalan luas untuk petunjuk sekaligus harfiah dan bermakna, ciptaan menyediakan stabilitas dan arah secara bersamaan. Konkretnya: perhatikan fitur-fitur fungsional lingkunganmu, apa yang menstabilkan hidupmu, apa yang memberi arah, sebagai sesuatu yang layak disyukuri dengan sadar, bukan dianggap begitu saja ada.

Penjelasan pilihan kata

'Mendapat petunjuk' (yahtaduuna): akar hdy dipakai di sini untuk konteks jalan fisik di bumi, sebuah facet yang berdampingan dengan facet petunjuk spiritual yang lebih dominan di tempat lain.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan gambaran penciptaan dengan dua elemen bumi: gunung yang menstabilkan dan jalan yang memudahkan perjalanan, keduanya disebut sebagai bagian dari desain yang memudahkan kehidupan manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut gunung-gunung itu dijadikan agar bumi tidak berguncang bersama mereka. Fungsinya diberikan, bukan cuma keberadaannya. Yang berdiri diam ternyata sedang bekerja.
• Di antara gunung itu Dia jadikan jalan-jalan yang luas. Penghalang dan jalan disebut dalam satu ayat. Yang sama-sama disiapkan bukan hanya kekukuhan, melainkan juga jalan keluarnya.
• Tujuan yang Allah sebut agar mereka mendapat petunjuk. Kata itu bisa berarti arah perjalanan dan bisa berarti lebih dari itu. Jalan di bumi disebut dengan kata yang sama seperti jalan yang lain.