وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Dan Dialah yang menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan; masing-masing beredar pada garis edarnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَwa-huwa lladzii khalaqa l-layla wa-n-nahaara wa-sh-shamsa wa-l-qamaradan Dialah yang menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan
- كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَkullun fii falakin yasbahuunamasing-masing beredar pada garis edarnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, l-y-l, n-h-r, sh-m-s, q-m-r, k-l-l, f-l-k, s-b-h): khalaqa diterjemahkan 'menciptakan' (akar kh-l-q); falak diterjemahkan 'garis edar (orbit)'; yasbahuun diterjemahkan 'beredar (berenang)' (akar s-b-h). Selaras.
Aplikasi
Malam-siang, matahari-bulan, 'masing-masing beredar pada garis edarnya', keteraturan berkelanjutan dalam jalur masing-masing, bukan kekacauan. Konkretnya: ada martabat dalam menjalankan peran atau 'garis edar'-mu sendiri secara disiplin dan konsisten, keteraturan yang tidak spektakuler tapi tak pernah berhenti punya nilai tersendiri.