Q.S. Al-Anbiya' 21:33

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَwa-huwa lladzii khalaqa l-layla wa-n-nahaara wa-sy-syamsa wa-l-qamaradan Dialah yang menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan
2. كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَkullun fii falakin yasbahuunamasing-masing beredar pada garis edarnya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. خَلَقَkhalaqamenciptakan
4. اللَّيْلَl-laylamalam
5. وَالنَّهَارَwa-n-nahaaradan siang
6. وَالشَّمْسَwa-sy-syamsadan matahari
7. وَالْقَمَرَwa-l-qamaradan bulan
8. كُلٌّkullunmasing-masing
9. فِيfiipada
10. فَلَكٍfalakingaris edar
11. يَسْبَحُونَyasbahuunamereka beredar

Inti bacaan

Malam-siang, matahari-bulan, 'masing-masing beredar pada garis edarnya', keteraturan berkelanjutan dalam jalur masing-masing, bukan kekacauan. Konkretnya: ada martabat dalam menjalankan peran atau 'garis edar'-mu sendiri secara disiplin dan konsisten, keteraturan yang tidak spektakuler tapi tak pernah berhenti punya nilai tersendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Beredar' (yasbahuuna): akar yang sama dengan 'berenang', dipakai metaforis untuk pergerakan benda langit pada jalurnya masing-masing.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian tanda kosmologis dengan gambaran keteraturan: malam-siang dan matahari-bulan semuanya bergerak pada jalur masing-masing tanpa tumpang tindih, sebuah kesinambungan dengan argumen keteraturan kosmik di 21:22.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut malam dan siang, matahari dan bulan. Dua pasang. Yang tampak berlawanan disebut sebagai hasil satu penciptaan.
• Allah menyebut masing-masing beredar pada garis edarnya. Punya jalur sendiri. Yang berjalan bersama tidak saling menabrak karena masing-masing punya tempatnya.
• Allah menyebut matahari dan bulan di antara yang Dia ciptakan. Dua benda yang pernah disembah. Kedudukannya diletakkan sebagai yang diatur, bukan yang mengatur.