كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Setiap jiwa akan merasakan kematian; dan Kami menguji kalian dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan; dan kepada Kami kalian dikembalikan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِkullu nafsin dzaa'iqatu l-mawtisetiap jiwa akan merasakan kematian
- وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةًwa-nabluukum bi-sh-sharri wa-l-khayri fitnatandan Kami menguji kalian dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan
- وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَwa-ilaynaa turja'uunadan kepada Kami kalian dikembalikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, n-f-s, dz-w-q, m-w-t, b-l-w, sh-r-r, kh-y-r, f-t-n, r-j-'): kull nafs dhaa'iqat al-mawt diterjemahkan 'setiap jiwa merasakan kematian' (akar n-f-s + akar dz-w-q + akar m-w-t); nabluukum diterjemahkan 'menguji kalian' (akar b-l-w); fitnah diterjemahkan 'cobaan' (akar f-t-n); turja'uun diterjemahkan 'dikembalikan' (akar r-j-'). Selaras.
Aplikasi
'Kami menguji kalian dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan' menyetarakan kesenangan dan kesulitan sebagai ujian yang sama beratnya, bukan kesenangan sebagai jeda dari ujian. Konkretnya: periksa responsmu terhadap keberuntungan, syukur, kedermawanan, kerendahan hati, dengan ketelitian yang sama seperti responsmu terhadap kesulitan, karena kemudahan bisa menjatuhkanmu secara moral sama seperti penderitaan.