Q.S. Al-Anbiya' 21:35

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِkullu nafsin dzaa'iqatu l-mawtisetiap jiwa akan merasakan kematian
2. وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةًwa-nabluukum bi-sy-syarri wa-l-khayri fitnatandan Kami menguji kalian dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan
3. وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَwa-ilaynaa turja'uunadan kepada Kami kalian dikembalikan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. كُلُّkullusetiap
2. نَفْسٍnafsinjiwa
3. ذَائِقَةُdzaa'iqatuakan merasakan
4. الْمَوْتِl-mawtikematian
5. وَنَبْلُوكُمْwa-nabluukumdan Kami menguji kalian
6. بِالشَّرِّbi-sy-syarridengan keburukan
7. وَالْخَيْرِwa-l-khayridan kebaikan
8. فِتْنَةًfitnatanujian
9. وَإِلَيْنَاwa-ilaynaadan kepada Kami
10. تُرْجَعُونَturja'uunakalian dikembalikan

Inti bacaan

'Kami menguji kalian dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan' menyetarakan kesenangan dan kesulitan sebagai ujian yang sama beratnya, bukan kesenangan sebagai jeda dari ujian. Konkretnya: periksa responsmu terhadap keberuntungan, syukur, kedermawanan, kerendahan hati, dengan ketelitian yang sama seperti responsmu terhadap kesulitan, karena kemudahan bisa menjatuhkanmu secara moral sama seperti penderitaan.

Penjelasan pilihan kata

'Cobaan' (fitnah) di sini secara eksplisit mencakup dua arah, bukan hanya kesulitan, melainkan juga kebaikan/kesenangan sebagai bentuk ujian yang sama beratnya untuk dihadapi.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan universalitas kematian sekaligus memperluas makna ujian, bukan hanya kesulitan yang menguji manusia, melainkan juga kemudahan dan kebaikan, keduanya sama-sama bagian dari cobaan.

Renungan dan Hikmah

• Ujian dalam ayat ini secara eksplisit mencakup kebaikan/kesenangan, bukan hanya kesulitan, anggapan bahwa hanya penderitaan yang menguji keimanan mengabaikan separuh dari apa yang dinyatakan ayat ini sendiri.