خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Manusia diciptakan tergesa-gesa. Kelak Aku akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Ku, maka janganlah kalian meminta-Ku menyegerakannya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍkhuliqa l-insaanu min ajalinmanusia diciptakan tergesa-gesa
  2. سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِsa-uriikum aayaatii fa-laa tasta'jiluunikelak Aku akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Ku, maka janganlah kalian meminta-Ku menyegerakannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'Man was created of haste. I will show you My proofs, so ask Me not to make haste.'

Aplikasi

'Manusia diciptakan (bersifat) tergesa-gesa... janganlah kalian meminta Aku menyegerakannya' menempatkan ketergesaan sebagai sifat bawaan yang perlu dikoreksi aktif, bukan kelemahan sesekali. Konkretnya: bangun kesabaran secara sengaja ke dalam keputusan finansial, relasional, dan spiritualmu justru karena tergesa-gesa adalah bias defaultmu, bukan pengecualian langka.