Q.S. Al-Anbiya' 21:37

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍkhuliqa l-insaanu min 'ajalinmanusia diciptakan tergesa-gesa
2. سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِsa-uriikum aayaatii fa-laa tasta'jiluunikelak Aku akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Ku, maka janganlah kalian meminta-Ku menyegerakannya

Terjemahan per kata (8 kata)

1. خُلِقَkhuliqadiciptakan
2. الْإِنْسَانُl-insaanumanusia
3. مِنْmindari
4. عَجَلٍ'ajalintergesa-gesa
5. سَأُرِيكُمْsa-uriikumAku akan memperlihatkan kepada kalian
6. آيَاتِيaayaatiitanda-tanda-Ku
7. فَلَاfa-laamaka janganlah
8. تَسْتَعْجِلُونِtasta'jiluunikalian meminta Aku menyegerakan

Inti bacaan

'Manusia diciptakan (bersifat) tergesa-gesa. janganlah kalian meminta Aku menyegerakannya' menempatkan ketergesaan sebagai sifat bawaan yang perlu dikoreksi aktif, bukan kelemahan sesekali. Konkretnya: bangun kesabaran secara sengaja ke dalam keputusan finansial, relasional, dan spiritualmu justru karena tergesa-gesa adalah bias defaultmu, bukan pengecualian langka.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten. 'Tergesa-gesa' (ajal) menjadi tema yang menyatukan ayat ini dengan permintaan tanda yang tergesa di ayat-ayat sebelumnya (21:5, 21:38).

Tafsiran

Ayat ini mendiagnosis akar masalah dari permintaan tanda yang berulang-ulang, bukan kekurangan bukti, melainkan sifat tergesa-gesa yang melekat pada manusia sejak penciptaannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut manusia diciptakan tergesa-gesa, seakan itu bahannya. Bukan kebiasaan yang dipelajari. Sifat yang paling sering merepotkan ternyata dikenali sebagai bagian dari susunannya.
• Allah menjanjikan akan memperlihatkan tanda-tanda-Nya. Permintaan mereka tidak ditolak. Yang ditolak cuma jadwalnya.
• Larangannya jangan meminta disegerakan. Datang persis sesudah janji tadi. Yang diminta dari makhluk yang tergesa-gesa cuma satu: menunggu apa yang sudah pasti diberikan.